home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 2 / AACD 2.iso / AACD / Sound / Assampler / catalogs / deutsch / Assampler.ct < prev   
Text File  |  1999-09-09  |  52KB  |  2,740 lines
  1. ## chunk AUTH Henning Thielemann
  2. ## language deutsch
  3. ## version $VER: Assampler.ct 00.00 (7.9.99)
  4. MSG_CouldntAllocateAudio_EXC
  5. Kann Audio-Ausgabe nicht reservieren
  6. ;#DEF Could not obtain audio control
  7. ;#SET (1000//)
  8. MSG_UnknownFormat_EXC
  9. Unbekanntes Dateiformat
  10. ;#DEF Unknown file format
  11. ;#SET (//)
  12. MSG_NoSoundBoundFound_EXC
  13. Konnte keine Soundbegrenzung finden
  14. ;#DEF Could not find sound bound
  15. ;#SET (//)
  16. MSG_SoundTypeMismatch_EXC
  17. Diese Soundtypen passen einfach nicht zusammen
  18. ;#DEF Sound types mismatch
  19. ;#SET (//)
  20. MSG_GroupExpected_EXC
  21. Als voreingestellten Sound darf ich doch wohl eine Gruppe erwarten
  22. ;#DEF Expected group as default sound
  23. ;#SET (//)
  24. MSG_RangeTooBig_EXC
  25. Der Bereich ist für mich eine Nummer zu groß
  26. ;#DEF Range is too big
  27. ;#SET (//)
  28. MSG_RangeTooLittle_EXC
  29. Der Bereich ist wieder mal sehr spärlich ausgefallen
  30. ;#DEF Range is too little
  31. ;#SET (//)
  32. MSG_NoBuffer_EXC
  33. Die Puffer sind uns ausgegangen
  34. ;#DEF No buffer sound available
  35. ;#SET (//)
  36. MSG_DontEditBuffer_EXC
  37. Im Kopierpuffer wird nicht rumgeschnippelt
  38. ;#DEF Don't edit the buffer sound!
  39. ;#SET (//)
  40. MSG_CPUTooSlow_EXC
  41. CPU zu schwächlich
  42. ;#DEF CPU too slow
  43. ;#SET (//)
  44. MSG_StreamConflict_EXC
  45. Lesemarke eingeholt
  46. ;#DEF Read location overtaken
  47. ;#SET (//)
  48. MSG_SoundInUse_EXC
  49. An diesem Sound bastelt gerade ein anderer herum.\nVersuch's doch später noch einmal.
  50. ;#DEF Sound is still in use.\nRetry later again.
  51. ;#SET (//)
  52. MSG_CouldntLoadIcon_EXC
  53. Konnte Piktogramm nicht laden
  54. ;#DEF Could load icon
  55. ;#SET (//)
  56. MSG_CircleDetected_EXC
  57. Kurzschluß in Berechnung bemerkt
  58. ;#DEF Deadlock in computation
  59. ;#SET (//)
  60. MSG_UnableToCompute_EXC
  61. Prozeßverknüpfung nicht umsetzbar
  62. ;#DEF Impossible destination sound
  63. ;#SET (//)
  64. MSG_SoundWithoutLength_EXC
  65. Sound besitzt keine Länge
  66. ;#DEF Sound has no length
  67. ;#SET (//)
  68. MSG_SoundWithoutFreq_EXC
  69. Sound besitzt keine Abtastfrequenz
  70. ;#DEF Sound has no sample rate
  71. ;#SET (//)
  72. MSG_SoundWithoutVolume_EXC
  73. Sound besitzt keine Lautstärke
  74. ;#DEF Sound has no volume
  75. ;#SET (//)
  76. MSG_SoundWithoutWaveLen_EXC
  77. Sound enthält keine Grundfrequenz
  78. ;#DEF Sound has no wave length
  79. ;#SET (//)
  80. MSG_SoundWithoutMergeWave_EXC
  81. Sound ist sich unklar über Anzahl zu verschmelzender Schwingungen
  82. ;#DEF Sound has no merged waves
  83. ;#SET (//)
  84. MSG_ComplexNotAllowed_EXC
  85. Komplexe Zahl in diesem Falle nicht erlaubt
  86. ;#DEF Complex number not allowed within this context
  87. ;#SET (//)
  88. MSG_NumberTooHigh_EXC
  89. Zahl zu groß
  90. ;#DEF Number too high
  91. ;#SET (//)
  92. MSG_NumberTooLow_EXC
  93. Zahl zu klein
  94. ;#DEF Number too low
  95. ;#SET (//)
  96. MSG_StereoSubSoundDontMatch_EXC
  97. Stereo-UnterSound von anderen verschieden
  98. ;#DEF Channel sounds don't match
  99. ;#SET (//)
  100. MSG_StereoSubSoundNoData_EXC
  101. Als Stereo-UnterSound nur Datenobjekte erlaubt
  102. ;#DEF Only data sounds are allowed as channel sounds
  103. ;#SET (//)
  104. MSG_MovedToChild_EXC
  105. Man kann Gruppen nicht in eines ihrer Kinder verschieben
  106. ;#DEF Can't move a group in one of its children
  107. ;#SET (//)
  108. MSG_NoSuperSound_EXC
  109. Es gibt keinen Sound über dem Root-Sound
  110. ;#DEF There is no sound above the root sound
  111. ;#SET (//)
  112. MSG_SoundNotFound_EXC
  113. So einen Sound kenne ich nicht
  114. ;#DEF This sound name doesn't tell me anything
  115. ;#SET (//)
  116. MSG_SoundNIL_EXC
  117. Kein Sound ausgewählt
  118. ;#DEF No sound selected
  119. ;#SET (//)
  120. MSG_VariableNotFound_EXC
  121. Variable nicht gefunden
  122. ;#DEF Variable not found
  123. ;#SET (//)
  124. MSG_VariableTypeMismatch_EXC
  125. Variable ist nicht so mein Typ
  126. ;#DEF Variable has the wrong type
  127. ;#SET (//)
  128. MSG_VariableDouble_EXC
  129. Variable doppelt definiert
  130. ;#DEF Variable defined twice
  131. ;#SET (//)
  132. MSG_NotEnoughMemory_EXC
  133. Leg' Dir mal 'ne Speichererweiterung zu
  134. ;#DEF Not enough memory
  135. ;#SET (//)
  136. MSG_WrongParamsNum_EXC
  137. Falsche Anzahl an Funktionsargumenten
  138. ;#DEF Wrong number of parameters
  139. ;#SET (//)
  140. MSG_UnitMismatch_EXC
  141. Einheit paßt nicht
  142. ;#DEF Unit mismatch
  143. ;#SET (//)
  144. MSG_SyntaxError_EXC
  145. Syntaxfehler - wie vielsagend :-(
  146. ;#DEF Syntax error
  147. ;#SET (//)
  148. MSG_IllegalChar_EXC
  149. Unerlaubtes Zeichen
  150. ;#DEF Illegal character
  151. ;#SET (//)
  152. MSG_SymbolExists_EXC
  153. Symbol gibt es bereits
  154. ;#DEF Symbol already exists
  155. ;#SET (//)
  156. MSG_SymbolNotFound_EXC
  157. Symbol nicht gefunden
  158. ;#DEF Symbol not found
  159. ;#SET (//)
  160. MSG_EOIFFF_EXC
  161. IFF: Ende erreicht
  162. ;#DEF Reached logical end of file
  163. ;#SET (//)
  164. MSG_EOIFFC_EXC
  165. IFF: Ende des Chunks
  166. ;#DEF About to leave context
  167. ;#SET (//)
  168. MSG_NoScope_EXC
  169. IFF: Kein gültiger Bereich für Information
  170. ;#DEF No valid scope for property
  171. ;#SET (//)
  172. MSG_NoMem_EXC
  173. IFF: Speicher zu knapp
  174. ;#DEF Internal memory alloc failed
  175. ;#SET (//)
  176. MSG_ReadError_EXC
  177. IFF: Kann nichts lesen
  178. ;#DEF Stream read error
  179. ;#SET (//)
  180. MSG_WriteError_EXC
  181. IFF: Kann nichts schreiben
  182. ;#DEF Stream write error
  183. ;#SET (//)
  184. MSG_SeekError_EXC
  185. IFF: Kann nicht in Datei hin- und herspringen
  186. ;#DEF Stream seek error
  187. ;#SET (//)
  188. MSG_Mangled_EXC
  189. IFF: Struktur ist im Eimer
  190. ;#DEF Data in file is corrupt
  191. ;#SET (//)
  192. MSG_IFFSyntaxError_EXC
  193. IFF: Syntax-Fehler
  194. ;#DEF IFF syntax error
  195. ;#SET (//)
  196. MSG_NotIFF_EXC
  197. IFF: Datei enthält ist nicht im IF-Format
  198. ;#DEF Not an IFF file
  199. ;#SET (//)
  200. MSG_NoHook_EXC
  201. IFF: Kein Call-Back-Hook angegeben
  202. ;#DEF No call-back hook provided
  203. ;#SET (//)
  204. MSG_NormalReturn_EXC
  205. IFF: Normale Beendigung des Client-Handlers
  206. ;#DEF Client handler normal return
  207. ;#SET (//)
  208. MSG_CouldNotOpenClipboard_EXC
  209. IFF: Konnte nicht auf Zwischenablage zugreifen
  210. ;#DEF Could not open clipboard
  211. ;#SET (//)
  212. MSG_PropertyNotFound_EXC
  213. IFF: Chunk nicht gefunden
  214. ;#DEF IFF Stored Property not found
  215. ;#SET (//)
  216. MSG_IFFContextNotFound_EXC
  217. IFF: Kontext nicht gefunden
  218. ;#DEF IFF Context Node not found
  219. ;#SET (//)
  220. MSG_IFFItemNotFound_EXC
  221. IFF: Einzelner oder mehrere Einträge nicht gefunden
  222. ;#DEF IFF Collection/Local Context Item not found
  223. ;#SET (//)
  224. MSG_DivisionByZero_EXC
  225. Division durch null
  226. ;#DEF Division by zero
  227. ;#SET (//)
  228. MSG_DeferredMethodCalled_EXC
  229. Das läßt das Objekt nicht mit sich machen!
  230. ;#DEF Deferred method called
  231. ;#SET (//)
  232. MSG_RangeViolation_EXC
  233. Bereichsverletzung
  234. ;#DEF Range violation
  235. ;#SET (//)
  236. MSG_DosError_EXC
  237. DOS-Fehler %ld
  238. ;#DEF DOS-Error %ld
  239. ;#SET (1999//)
  240. MSG_plTitle_LABEL
  241. Wiedergabe
  242. ;#DEF Play
  243. ;#SET (2000//)
  244. MSG_plSound_GAD
  245. Klang
  246. ;#DEF Sound
  247. ;#SET (//)
  248. MSG_plSound_SHORTHELP
  249.  
  250. ;#DEF 
  251. ;#SET (//)
  252. MSG_plDisplay_GAD
  253. Anzeige
  254. ;#DEF Display
  255. ;#SET (//)
  256. MSG_plDisplay_SHORTHELP
  257.  
  258. ;#DEF 
  259. ;#SET (//)
  260. MSG_plRange_GAD
  261. Bereich
  262. ;#DEF Range
  263. ;#SET (//)
  264. MSG_plRange_SHORTHELP
  265.  
  266. ;#DEF 
  267. ;#SET (//)
  268. MSG_plLoop_GAD
  269. Schleife
  270. ;#DEF Loop
  271. ;#SET (//)
  272. MSG_plLoop_SHORTHELP
  273.  
  274. ;#DEF 
  275. ;#SET (//)
  276. MSG_plStop_GAD
  277. Stop
  278. ;#DEF Stop
  279. ;#SET (//)
  280. MSG_plStop_SHORTHELP
  281.  
  282. ;#DEF 
  283. ;#SET (//)
  284. MSG_diTitle_LABEL
  285. Anzeige
  286. ;#DEF Display
  287. ;#SET (//)
  288. MSG_diSound_GAD
  289. Klang
  290. ;#DEF Sound
  291. ;#SET (//)
  292. MSG_diSound_SHORTHELP
  293.  
  294. ;#DEF 
  295. ;#SET (//)
  296. MSG_di11_GAD
  297. 1 : 1
  298. ;#DEF 1 : 1
  299. ;#SET (//)
  300. MSG_di11_SHORTHELP
  301.  
  302. ;#DEF 
  303. ;#SET (//)
  304. MSG_diRange_GAD
  305. Bereich
  306. ;#DEF Range
  307. ;#SET (//)
  308. MSG_diRange_SHORTHELP
  309.  
  310. ;#DEF 
  311. ;#SET (//)
  312. MSG_diLoop_GAD
  313. Schleife
  314. ;#DEF Loop
  315. ;#SET (//)
  316. MSG_diLoop_SHORTHELP
  317.  
  318. ;#DEF 
  319. ;#SET (//)
  320. MSG_diWave_GAD
  321. Schwingung
  322. ;#DEF Wave
  323. ;#SET (//)
  324. MSG_diWave_SHORTHELP
  325.  
  326. ;#DEF 
  327. ;#SET (//)
  328. MSG_raTitle_LABEL
  329. Markierung
  330. ;#DEF Range
  331. ;#SET (//)
  332. MSG_raSound_GAD
  333. Klang
  334. ;#DEF Sound
  335. ;#SET (//)
  336. MSG_raSound_SHORTHELP
  337.  
  338. ;#DEF 
  339. ;#SET (//)
  340. MSG_raDisplay_GAD
  341. Anzeige
  342. ;#DEF Display
  343. ;#SET (//)
  344. MSG_raDisplay_SHORTHELP
  345.  
  346. ;#DEF 
  347. ;#SET (//)
  348. MSG_raLoop_GAD
  349. Schleife
  350. ;#DEF Loop
  351. ;#SET (//)
  352. MSG_raLoop_SHORTHELP
  353.  
  354. ;#DEF 
  355. ;#SET (//)
  356. MSG_raPreLoop_GAD
  357. Vor Schleife
  358. ;#DEF PreLoop
  359. ;#SET (//)
  360. MSG_raPreLoop_SHORTHELP
  361.  
  362. ;#DEF 
  363. ;#SET (//)
  364. MSG_edTitle_LABEL
  365. Bearbeiten
  366. ;#DEF Edit
  367. ;#SET (//)
  368. MSG_edCut_GAD
  369. Schneiden
  370. ;#DEF Cut
  371. ;#SET (//)
  372. MSG_edCut_SHORTHELP
  373. Schneidet Bereich aus und\nverschiebt Ausschnitt in den Puffer
  374. ;#DEF Cut out range and copy to buffer
  375. ;#SET (//)
  376. MSG_edReplace_GAD
  377. Ersetzen
  378. ;#DEF Replace
  379. ;#SET (//)
  380. MSG_edReplace_SHORTHELP
  381. Überschreibt ab Bereichsbeginn\nmit Pufferinhalt
  382. ;#DEF Replace from range begin on with buffer
  383. ;#SET (//)
  384. MSG_edCopy_GAD
  385. Kopieren
  386. ;#DEF Copy
  387. ;#SET (//)
  388. MSG_edCopy_SHORTHELP
  389. Kopiert Bereich in Puffer
  390. ;#DEF Copy range to buffer
  391. ;#SET (//)
  392. MSG_edDelete_GAD
  393. Löschen
  394. ;#DEF Delete
  395. ;#SET (//)
  396. MSG_edDelete_SHORTHELP
  397. Löscht Bereich unwiderbringlich
  398. ;#DEF Delete range irreversible
  399. ;#SET (//)
  400. MSG_edPaste_GAD
  401. Einfügen
  402. ;#DEF Paste
  403. ;#SET (//)
  404. MSG_edPaste_SHORTHELP
  405. Fügt Puffer am Bereichsbeginn ein
  406. ;#DEF Insert buffer at range begin
  407. ;#SET (//)
  408. MSG_edClear_GAD
  409. Leeren
  410. ;#DEF Clear
  411. ;#SET (//)
  412. MSG_edClear_SHORTHELP
  413. Verurteilt Bereich zum Schweigen
  414. ;#DEF Make range quiet
  415. ;#SET (//)
  416. MSG_edIsolate_GAD
  417. Freistellen
  418. ;#DEF Isolate
  419. ;#SET (//)
  420. MSG_edIsolate_SHORTHELP
  421. Beschneidet Sound\nvor und nach Bereich
  422. ;#DEF Throw away parts before and after range
  423. ;#SET (//)
  424. MSG_edMultiply_GAD
  425. Vervielfachen
  426. ;#DEF Multiply
  427. ;#SET (//)
  428. MSG_edMultiply_SHORTHELP
  429. Fügt Puffer mehrmals\nam Bereichsbeginn ein
  430. ;#DEF Insert buffer multiple times at range begin
  431. ;#SET (//)
  432. MSG_edInsert_GAD
  433. Leer einfügen
  434. ;#DEF Insert
  435. ;#SET (//)
  436. MSG_edInsert_SHORTHELP
  437. Fügt Gedenkminute ab Bereichsbeginn ein
  438. ;#DEF Insert quiet piece at range begin
  439. ;#SET (//)
  440. MSG_fiTitle_LABEL
  441. Datei
  442. ;#DEF File
  443. ;#SET (//)
  444. MSG_fiLoad_GAD
  445. Laden
  446. ;#DEF Load
  447. ;#SET (//)
  448. MSG_fiLoad_SHORTHELP
  449.  
  450. ;#DEF 
  451. ;#SET (//)
  452. MSG_fiOpen_GAD
  453. Öffnen
  454. ;#DEF Open
  455. ;#SET (//)
  456. MSG_fiOpen_SHORTHELP
  457.  
  458. ;#DEF 
  459. ;#SET (//)
  460. MSG_fiSave_GAD
  461. Sichern
  462. ;#DEF Save
  463. ;#SET (//)
  464. MSG_fiSave_SHORTHELP
  465.  
  466. ;#DEF 
  467. ;#SET (//)
  468. MSG_soTitle_LABEL
  469. Klang
  470. ;#DEF Sound
  471. ;#SET (//)
  472. MSG_soDelete_GAD
  473. Löschen/\nSchließen
  474. ;#DEF Close/\nDelete
  475. ;#SET (//)
  476. MSG_soDelete_SHORTHELP
  477.  
  478. ;#DEF 
  479. ;#SET (//)
  480. MSG_wiEdit_TITLE
  481. Bedienung kommt gleich
  482. ;#DEF Use me!
  483. ;#SET (//)
  484. MSG_Copyright_GAD
  485. © 1992-93, 95-99 bei Henning Thielemann von Pi-Nuts
  486. ;#DEF © 1992-93, 95-99 by Henning Thielemann of Pi-Nuts
  487. ;#SET (//)
  488. MSG_Description_GAD
  489. Die Suche nach der Formel aus der die Klänge sind
  490. ;#DEF The quest for the formula the sounds are made of
  491. ;#SET (//)
  492. MSG_Project_MENU
  493. Projekt
  494. ;#DEF Project
  495. ;#SET (2100//)
  496. MSG_fiLoad_MENU
  497. Laden ...
  498. ;#DEF Load ...
  499. ;#SET (//)
  500. MSG_fiLoad_MENUSHORT
  501. l
  502. ;#DEF l
  503. ;#SET (//)
  504. MSG_fiOpen_MENU
  505. Öffnen ...
  506. ;#DEF Open ...
  507. ;#SET (//)
  508. MSG_fiOpen_MENUSHORT
  509. o
  510. ;#DEF o
  511. ;#SET (//)
  512. MSG_fiSave_MENU
  513. Sichern ...
  514. ;#DEF Save ...
  515. ;#SET (//)
  516. MSG_fiSave_MENUSHORT
  517. s
  518. ;#DEF s
  519. ;#SET (//)
  520. MSG_soDelete_MENU
  521. Löschen ...
  522. ;#DEF Delete ...
  523. ;#SET (//)
  524. MSG_soDelete_MENUSHORT
  525. d
  526. ;#DEF d
  527. ;#SET (//)
  528. MSG_apHelp_MENU
  529. Hilfe ...
  530. ;#DEF Help ...
  531. ;#SET (//)
  532. MSG_apHelp_MENUSHORT
  533. h
  534. ;#DEF h
  535. ;#SET (//)
  536. MSG_apAbout_MENU
  537. Über ...
  538. ;#DEF About ...
  539. ;#SET (//)
  540. MSG_apAbout_MENUSHORT
  541. ?
  542. ;#DEF ?
  543. ;#SET (//)
  544. MSG_apAboutMUI_MENU
  545. über MUI ...
  546. ;#DEF About MUI ...
  547. ;#SET (//)
  548. MSG_apAboutMUI_MENUSHORT
  549.  
  550. ;#DEF 
  551. ;#SET (//)
  552. MSG_apIconify_MENU
  553. Ikonifizieren
  554. ;#DEF Iconify
  555. ;#SET (//)
  556. MSG_apIconify_MENUSHORT
  557.  
  558. ;#DEF 
  559. ;#SET (//)
  560. MSG_MuiAppQuit_MENU
  561. Beenden
  562. ;#DEF Quit
  563. ;#SET (//)
  564. MSG_MuiAppQuit_MENUSHORT
  565. q
  566. ;#DEF q
  567. ;#SET (//)
  568. MSG_Windows_MENU
  569. Fenster
  570. ;#DEF Windows
  571. ;#SET (//)
  572. MSG_wiEdit_MENU
  573. Bearbeitung
  574. ;#DEF Edit
  575. ;#SET (//)
  576. MSG_wiEdit_MENUSHORT
  577. 0
  578. ;#DEF 0
  579. ;#SET (//)
  580. MSG_wiClasses_MENU
  581. Klassen
  582. ;#DEF Classes
  583. ;#SET (//)
  584. MSG_wiClasses_MENUSHORT
  585. 1
  586. ;#DEF 1
  587. ;#SET (//)
  588. MSG_wiThreads_MENU
  589. Programmfäden
  590. ;#DEF Threads
  591. ;#SET (//)
  592. MSG_wiThreads_MENUSHORT
  593. 2
  594. ;#DEF 2
  595. ;#SET (//)
  596. MSG_wiDisplay_MENU
  597. Anzeige
  598. ;#DEF Display
  599. ;#SET (//)
  600. MSG_wiDisplay_MENUSHORT
  601. 3
  602. ;#DEF 3
  603. ;#SET (//)
  604. MSG_wiInformation_MENU
  605. Information
  606. ;#DEF Information
  607. ;#SET (//)
  608. MSG_wiInformation_MENUSHORT
  609. 4
  610. ;#DEF 4
  611. ;#SET (//)
  612. MSG_wiCalculator_MENU
  613. Rechner
  614. ;#DEF Calculator
  615. ;#SET (//)
  616. MSG_wiCalculator_MENUSHORT
  617. 5
  618. ;#DEF 5
  619. ;#SET (//)
  620. MSG_Edit_MENU
  621. Bearbeiten
  622. ;#DEF Edit
  623. ;#SET (//)
  624. MSG_edCut_MENU
  625. Ausschneiden
  626. ;#DEF Cut
  627. ;#SET (//)
  628. MSG_edCut_MENUSHORT
  629. x
  630. ;#DEF x
  631. ;#SET (//)
  632. MSG_edDelete_MENU
  633. Löschen
  634. ;#DEF Delete
  635. ;#SET (//)
  636. MSG_edDelete_MENUSHORT
  637.  
  638. ;#DEF 
  639. ;#SET (//)
  640. MSG_edCopy_MENU
  641. Kopieren
  642. ;#DEF Copy
  643. ;#SET (//)
  644. MSG_edCopy_MENUSHORT
  645. c
  646. ;#DEF c
  647. ;#SET (//)
  648. MSG_edPaste_MENU
  649. Einfügen
  650. ;#DEF Paste
  651. ;#SET (//)
  652. MSG_edPaste_MENUSHORT
  653. v
  654. ;#DEF v
  655. ;#SET (//)
  656. MSG_edReplace_MENU
  657. Ersetzen
  658. ;#DEF Replace
  659. ;#SET (//)
  660. MSG_edReplace_MENUSHORT
  661.  
  662. ;#DEF 
  663. ;#SET (//)
  664. MSG_edIsolate_MENU
  665. Freistellen
  666. ;#DEF Isolate
  667. ;#SET (//)
  668. MSG_edIsolate_MENUSHORT
  669.  
  670. ;#DEF 
  671. ;#SET (//)
  672. MSG_edClear_MENU
  673. Leeren
  674. ;#DEF Clear
  675. ;#SET (//)
  676. MSG_edClear_MENUSHORT
  677.  
  678. ;#DEF 
  679. ;#SET (//)
  680. MSG_edInsert_MENU
  681. Leer Einfügen
  682. ;#DEF Insert
  683. ;#SET (//)
  684. MSG_edInsert_MENUSHORT
  685.  
  686. ;#DEF 
  687. ;#SET (//)
  688. MSG_edMultiply_MENU
  689. Vielfach einfügen
  690. ;#DEF Multiply
  691. ;#SET (//)
  692. MSG_edMultiply_MENUSHORT
  693.  
  694. ;#DEF 
  695. ;#SET (//)
  696. MSG_Preferences_MENU
  697. Einstellungen
  698. ;#DEF Preferences
  699. ;#SET (//)
  700. MSG_prAssampler_MENU
  701. Assampler ...
  702. ;#DEF Assampler ...
  703. ;#SET (//)
  704. MSG_prAssampler_MENUSHORT
  705.  
  706. ;#DEF 
  707. ;#SET (//)
  708. MSG_prMUI_MENU
  709. MUI ...
  710. ;#DEF MUI ...
  711. ;#SET (//)
  712. MSG_prMUI_MENUSHORT
  713.  
  714. ;#DEF 
  715. ;#SET (//)
  716. MSG_prAHI_MENU
  717. AHI ...
  718. ;#DEF AHI ...
  719. ;#SET (//)
  720. MSG_prAHI_MENUSHORT
  721.  
  722. ;#DEF 
  723. ;#SET (//)
  724. MSG_DeleteGroup_REQBODY
  725. Hast Du Dir das mit dem Sound-Löschen auch richtig überlegt?\nDa gibt's nämlich auch noch Unter-Sounds,\ndie auch alle dran glauben müßten!
  726. ;#DEF You want to delete a sound group?\nThis means to delete all of its children, too.\nDo you really want this?
  727. ;#SET (2200//)
  728. MSG_DeleteGroup_REQGAD
  729. Weg damit!|Keiner verläßt den Saal!
  730. ;#DEF Of course!|I never wanted this!
  731. ;#SET (//)
  732. MSG_DeleteModifiedSound_REQBODY
  733. Nach %ld Änderungen solltest Du vielleicht abspeichern.\nDenn nach McMurphy stürzt ein Computer immer dann ab,\nwenn der Schad*#^"q$%fgh  n  umv8$%&toij9823u498
  734. ;#DEF After %ld modifications it is proposed to save the project.\nAccording to McMurphy your Amiga crashes exactly then,\nwhen the damag*#^"q$%fgh  n  umv8$%&toij9823u498
  735. ;#SET (2202//)
  736. MSG_DeleteModifiedSound_REQGAD
  737. Hat schon seine Richtigkeit|Mach keinen Scheiß!
  738. ;#DEF Simply delete it!|Don't frighten me again!
  739. ;#SET (//)
  740. MSG_DeleteSound_REQBODY
  741. Nicht so eilig junger Mann/junge Frau!\nSound-Löschen nur gegen Unterschrift:
  742. ;#DEF Stop young man/young woman!\nTo delete a sound I need your signature:
  743. ;#SET (2204//)
  744. MSG_DeleteSound_REQGAD
  745. Wilhelm|-
  746. ;#DEF xxx|-
  747. ;#SET (//)
  748. MSG_DeleteRootSound_REQBODY
  749. Den Haupt-Sound brauche ich aber noch
  750. ;#DEF You can take everything away from me,\nbut not the root sound
  751. ;#SET (2206//)
  752. MSG_DeleteRootSound_REQGAD
  753. Wenn's sein muß!
  754. ;#DEF So, keep it
  755. ;#SET (//)
  756. MSG_AssamplerAbout_REQBODY
  757. »» %s ««\n\n%s\n%s\n%s
  758. ;#DEF »» %s ««\n\n%s\n%s\n%s,
  759. ;#SET (2208//)
  760. MSG_AssamplerAbout_REQGAD
  761. Was es nicht alles gibt
  762. ;#DEF Cannot believe it
  763. ;#SET (//)
  764. MSG_SaveSession_REQBODY
  765. Willst Du, daß alle Sounds und ihre Anordnung so wie sie sind\nunter %s\nabgespeichert werden, so daß Du beim nächsten Programmstart\nalles wieder wie jetzt vorfindest?
  766. ;#DEF Do you want that the complete group structure including all sounds\nis saved in %s,\nwhich means, that you automatically have it\nif you start the program next time?
  767. ;#SET (2210//)
  768. MSG_SaveSession_REQGAD
  769. Klar|Finger weg!
  770. ;#DEF Sure!|Hands off!
  771. ;#SET (//)
  772. MSG_AssamplerQuit_REQBODY
  773. Aha, für die Rechnerei bin ich Dir also gut genug\nund jetzt willst Du mich einfach verlassen.\nDas waren doch mindestens %ld Aufgaben, die ich bearbeiten mußte.\nAm besten ist, Du kommst noch einmal zurück\nund siehst Dir an, was Du angerichtet hast.
  774. ;#DEF Ah you are tired of using me!\nThis surprises me. Who if not me did all these %ld calculations?\nIf you don't want to throw away your work\ncome back and look what you caused here.
  775. ;#SET (2212//)
  776. MSG_AssamplerQuit_REQGAD
  777. Leck mich|Einverstanden
  778. ;#DEF Go away!|Don't leave me!
  779. ;#SET (//)
  780. MSG_DefaultSoundNotFound_REQBODY
  781. Beim Laden des voreingestellten Sounds gab's folgendes Problem:\n%s
  782. ;#DEF While loading the default sound following problem occured:\n%s
  783. ;#SET (2214//)
  784. MSG_DefaultSoundNotFound_REQGAD
  785. Was für ein voreingestellter Sound?
  786. ;#DEF A default sound?
  787. ;#SET (//)
  788. MSG_RequesterLoad_TITLE
  789. Laden
  790. ;#DEF Load
  791. ;#SET (2250//)
  792. MSG_RequesterOpen_TITLE
  793. Öffnen 
  794. ;#DEF Open
  795. ;#SET (//)
  796. MSG_RequesterSave_TITLE
  797. Sichern %s
  798. ;#DEF Save %s
  799. ;#SET (//)
  800. MSG_OverwriteFile_REQBODY
  801. So ein Zufall, das File %s\nhat auf der Diskette einen Namens-Vetter!\nAber es kann nur einen geben!\nWenn Du fortfährst, muß das alte File auf dem Datenträger weichen.
  802. ;#DEF What a surprise! A file %s\nhas a double on disk! But there can be only one!\nIf continue you will overwrite the old file.
  803. ;#SET (//)
  804. MSG_OverwriteFile_REQGAD
  805. Fortfahren|Hier bleiben
  806. ;#DEF Continue|I'll find another solution
  807. ;#SET (//)
  808. MSG_txAbstractClass_GAD
  809. \ecDas ist eine abstrakte Klasse,\nvon der kein Sound erzeugt werden kann
  810. ;#DEF \ecThis is an abstract class.\nYou can not create an object of it.
  811. ;#SET (4000//)
  812. MSG_btStorage_GAD
  813. Ablage
  814. ;#DEF Storage
  815. ;#SET (//)
  816. MSG_wiClasses_TITLE
  817. Ist das nicht Klasse?
  818. ;#DEF Every class is a class of its own
  819. ;#SET (//)
  820. MSG_btConvert_GAD
  821. Konvertieren
  822. ;#DEF Convert
  823. ;#SET (//)
  824. MSG_btConvert_SHORTHELP
  825. Konvertiert Sound und\nüberschreibt das Original
  826. ;#DEF Convert sound and\nreplace original
  827. ;#SET (//)
  828. MSG_txCreate_GAD
  829. Erzeugen
  830. ;#DEF Create
  831. ;#SET (//)
  832. MSG_txCreate_SHORTHELP
  833. Anzahl der Sounds, die in\neinem Rutsch erzeugt werden sollen
  834. ;#DEF Number of sounds\nthat will be created in one go
  835. ;#SET (//)
  836. MSG_btCreateClones_GAD
  837. Klone
  838. ;#DEF Clones
  839. ;#SET (//)
  840. MSG_btCreateClones_SHORTHELP
  841. Konvertiert Sound und plaziert die Clones\nin der gleichen Ebene der Hierarchie
  842. ;#DEF Convert sound and put all clones\ninto the same level within the hierarchy
  843. ;#SET (//)
  844. MSG_btCreateBrothers_GAD
  845. Geschwister
  846. ;#DEF Brothers
  847. ;#SET (//)
  848. MSG_btCreateBrothers_SHORTHELP
  849. Kreiert neue Sounds und plaziert sie\nin der gleichen Ebene der Hierarchie
  850. ;#DEF Create new sounds and put them\ninto the same level within the hierarchy
  851. ;#SET (//)
  852. MSG_btCreateChildren_GAD
  853. Kinder
  854. ;#DEF Children
  855. ;#SET (//)
  856. MSG_btCreateChildren_SHORTHELP
  857. Kreiert neue Sounds und plaziert sie\neine Ebene tiefer in der Hierarchie
  858. ;#DEF Create new sounds and put them\none level below the current into the hierarchy
  859. ;#SET (//)
  860. MSG_classData_GAD
  861. Datenbasierter Klang
  862. ;#DEF Data
  863. ;#SET (//)
  864. MSG_classSample_GAD
  865. digitalisiert
  866. ;#DEF sample
  867. ;#SET (//)
  868. MSG_fullClassRamSample_GAD
  869. digitalisierter Klang im Speicher
  870. ;#DEF ram
  871. ;#SET (//)
  872. MSG_classRamSample_GAD
  873. im Speicher
  874. ;#DEF ram
  875. ;#SET (//)
  876. MSG_fullClassDiskSample_GAD
  877. digitalisierter Klang auf Datenträger
  878. ;#DEF disk
  879. ;#SET (//)
  880. MSG_classDiskSample_GAD
  881. auf Datenträger
  882. ;#DEF disk
  883. ;#SET (//)
  884. MSG_fullClassSpline_GAD
  885. Freiformkurve
  886. ;#DEF spline
  887. ;#SET (//)
  888. MSG_classSpline_GAD
  889. frei geformt
  890. ;#DEF spline
  891. ;#SET (//)
  892. MSG_fullClassSpectrum_GAD
  893. Frequenzspektrum
  894. ;#DEF spectrum
  895. ;#SET (//)
  896. MSG_classSpectrum_GAD
  897. spektral
  898. ;#DEF spectrum
  899. ;#SET (//)
  900. MSG_classGroup_GAD
  901. Gruppe
  902. ;#DEF Group
  903. ;#SET (//)
  904. MSG_fullClassGroupList_GAD
  905. Klanggruppe
  906. ;#DEF list
  907. ;#SET (//)
  908. MSG_classGroupList_GAD
  909. Liste
  910. ;#DEF list
  911. ;#SET (//)
  912. MSG_fullClassGroupStereo_GAD
  913. Stereoklang
  914. ;#DEF stereo
  915. ;#SET (//)
  916. MSG_classGroupStereo_GAD
  917. Stereoklang
  918. ;#DEF stereo
  919. ;#SET (//)
  920. MSG_fullClassAlgorithm_GAD
  921. Algorithmus
  922. ;#DEF algorithm
  923. ;#SET (//)
  924. MSG_classAlgorithm_GAD
  925. Algorithmus
  926. ;#DEF algorithm
  927. ;#SET (//)
  928. MSG_classProcess_GAD
  929. Prozeß
  930. ;#DEF Process
  931. ;#SET (//)
  932. MSG_classTool_GAD
  933. Hilfsmittel
  934. ;#DEF Tool
  935. ;#SET (//)
  936. MSG_classRedirect_GAD
  937. Umleiten
  938. ;#DEF Redirect
  939. ;#SET (//)
  940. MSG_fullClassMultiplexer_GAD
  941. Auswahl
  942. ;#DEF multiplex
  943. ;#SET (//)
  944. MSG_classMultiplexer_GAD
  945. Auswählen
  946. ;#DEF multiplex
  947. ;#SET (//)
  948. MSG_fullClassThrough_GAD
  949. Weiterleiter
  950. ;#DEF through
  951. ;#SET (//)
  952. MSG_classThrough_GAD
  953. Weiterleiten
  954. ;#DEF through
  955. ;#SET (//)
  956. MSG_fullClassBuffer_GAD
  957. Puffer
  958. ;#DEF buffer
  959. ;#SET (//)
  960. MSG_classBuffer_GAD
  961. Puffer
  962. ;#DEF buffer
  963. ;#SET (//)
  964. MSG_fullClassStorage_GAD
  965. Ablage
  966. ;#DEF store
  967. ;#SET (//)
  968. MSG_classStorage_GAD
  969. Ablage
  970. ;#DEF store
  971. ;#SET (//)
  972. MSG_classCut_GAD
  973. Schnitt
  974. ;#DEF Cut
  975. ;#SET (//)
  976. MSG_fullClassClip_GAD
  977. Ausschnitt
  978. ;#DEF clip
  979. ;#SET (//)
  980. MSG_classClip_GAD
  981. Ausschnitt
  982. ;#DEF clip
  983. ;#SET (//)
  984. MSG_fullClassConcatenate_GAD
  985. Aneinanderreihen
  986. ;#DEF concatenate
  987. ;#SET (//)
  988. MSG_classConcatenate_GAD
  989. Aneinanderreihen
  990. ;#DEF concatenate
  991. ;#SET (//)
  992. MSG_classProducer_GAD
  993. Erzeuger
  994. ;#DEF Producer
  995. ;#SET (//)
  996. MSG_classOscillator_GAD
  997. Tongenerator
  998. ;#DEF Oscillator
  999. ;#SET (//)
  1000. MSG_fullClassSimpleOscillator_GAD
  1001. einfacher Tongenerator
  1002. ;#DEF oscillator
  1003. ;#SET (//)
  1004. MSG_classSimpleOscillator_GAD
  1005. einfach
  1006. ;#DEF simple
  1007. ;#SET (//)
  1008. MSG_fullClassFMOperator_GAD
  1009. Frequenzmodulation-Operator
  1010. ;#DEF fm operator
  1011. ;#SET (//)
  1012. MSG_classFMOperator_GAD
  1013. FM Operator
  1014. ;#DEF FM Operator
  1015. ;#SET (//)
  1016. MSG_classNoise_GAD
  1017. Rauschen
  1018. ;#DEF Noise
  1019. ;#SET (//)
  1020. MSG_fullClassWhiteNoise_GAD
  1021. Weißes Rauschen
  1022. ;#DEF white noise
  1023. ;#SET (//)
  1024. MSG_classWhiteNoise_GAD
  1025. weiß
  1026. ;#DEF white
  1027. ;#SET (//)
  1028. MSG_fullClassNoiseManipulator_GAD
  1029. Zufällige Impulse
  1030. ;#DEF random impulses
  1031. ;#SET (//)
  1032. MSG_classNoiseManipulator_GAD
  1033. Impulse
  1034. ;#DEF impulses
  1035. ;#SET (//)
  1036. MSG_classControl_GAD
  1037. Steuerkurven
  1038. ;#DEF Control
  1039. ;#SET (//)
  1040. MSG_fullClassLine_GAD
  1041. Linie
  1042. ;#DEF line
  1043. ;#SET (//)
  1044. MSG_classLine_GAD
  1045. linear
  1046. ;#DEF linear
  1047. ;#SET (//)
  1048. MSG_fullClassExponential_GAD
  1049. Exponentialfunktion
  1050. ;#DEF exponential
  1051. ;#SET (//)
  1052. MSG_classExponential_GAD
  1053. exponential
  1054. ;#DEF exponential
  1055. ;#SET (//)
  1056. MSG_fullClassEvenEnvelope_GAD
  1057. gerade gebrochen-rationale Funktion
  1058. ;#DEF even rational fraction
  1059. ;#SET (//)
  1060. MSG_classEvenEnvelope_GAD
  1061. gerade gebrochen-rational
  1062. ;#DEF even
  1063. ;#SET (//)
  1064. MSG_fullClassOddEnvelope_GAD
  1065. ungerade gebrochen-rationale Funktion
  1066. ;#DEF odd rational fraction
  1067. ;#SET (//)
  1068. MSG_classOddEnvelope_GAD
  1069. ungerade gebrochen-rational
  1070. ;#DEF odd
  1071. ;#SET (//)
  1072. MSG_classModifier_GAD
  1073. Bearbeiter
  1074. ;#DEF Modifier
  1075. ;#SET (//)
  1076. MSG_classXmodulation_GAD
  1077. X-Modulation
  1078. ;#DEF X modulation
  1079. ;#SET (//)
  1080. MSG_fullClassFrequencyMod_GAD
  1081. Frequenzmodulation
  1082. ;#DEF frequency modulation
  1083. ;#SET (//)
  1084. MSG_classFrequencyMod_GAD
  1085. Frequenz
  1086. ;#DEF frequency
  1087. ;#SET (//)
  1088. MSG_fullClassPhaseMod_GAD
  1089. Phasenmodulation
  1090. ;#DEF phase modulation
  1091. ;#SET (//)
  1092. MSG_classPhaseMod_GAD
  1093. Phase
  1094. ;#DEF phase
  1095. ;#SET (//)
  1096. MSG_fullClassQuantifyX_GAD
  1097. Quanteln in X-Richtung
  1098. ;#DEF quantify x
  1099. ;#SET (//)
  1100. MSG_classQuantifyX_GAD
  1101. Quanteln in X-Richtung
  1102. ;#DEF quantify x
  1103. ;#SET (//)
  1104. MSG_fullClassReverse_GAD
  1105. Umkehren
  1106. ;#DEF reverse
  1107. ;#SET (//)
  1108. MSG_classReverse_GAD
  1109. Umkehren
  1110. ;#DEF reverse
  1111. ;#SET (//)
  1112. MSG_classYvalues_GAD
  1113. Y Werte
  1114. ;#DEF Y values
  1115. ;#SET (//)
  1116. MSG_classLinear_GAD
  1117. linear
  1118. ;#DEF Linear
  1119. ;#SET (//)
  1120. MSG_fullClassAmplifier_GAD
  1121. Verstärker
  1122. ;#DEF amplifier
  1123. ;#SET (//)
  1124. MSG_classAmplifier_GAD
  1125. Verstärken
  1126. ;#DEF amplify
  1127. ;#SET (//)
  1128. MSG_fullClassMixer_GAD
  1129. Mischer
  1130. ;#DEF mixer
  1131. ;#SET (//)
  1132. MSG_classMixer_GAD
  1133. Mischen
  1134. ;#DEF mix
  1135. ;#SET (//)
  1136. MSG_fullClassRaise_GAD
  1137. Anheben
  1138. ;#DEF raise
  1139. ;#SET (//)
  1140. MSG_classRaise_GAD
  1141. Anheben
  1142. ;#DEF raise
  1143. ;#SET (//)
  1144. MSG_fullClassNegative_GAD
  1145. Negieren
  1146. ;#DEF negate
  1147. ;#SET (//)
  1148. MSG_classNegative_GAD
  1149. Negieren
  1150. ;#DEF negate
  1151. ;#SET (//)
  1152. MSG_classNonLinear_GAD
  1153. nicht-linear
  1154. ;#DEF Non-linear
  1155. ;#SET (//)
  1156. MSG_fullClassLimitDistortion_GAD
  1157. Begrenzer
  1158. ;#DEF limit distortion
  1159. ;#SET (//)
  1160. MSG_classLimitDistortion_GAD
  1161. Begrenzen
  1162. ;#DEF limit
  1163. ;#SET (//)
  1164. MSG_fullClassWrapDistortion_GAD
  1165. Umklappen
  1166. ;#DEF wrap distortion
  1167. ;#SET (//)
  1168. MSG_classWrapDistortion_GAD
  1169. Umklappen
  1170. ;#DEF wrap
  1171. ;#SET (//)
  1172. MSG_fullClassMoveDistortion_GAD
  1173. Schrumpfen
  1174. ;#DEF move distortion
  1175. ;#SET (//)
  1176. MSG_classMoveDistortion_GAD
  1177. Schrumpfen
  1178. ;#DEF move
  1179. ;#SET (//)
  1180. MSG_fullClassQuantifyY_GAD
  1181. Quanteln in Y-Richtung
  1182. ;#DEF quantify y
  1183. ;#SET (//)
  1184. MSG_classQuantifyY_GAD
  1185. Quanteln in Y-Richtung
  1186. ;#DEF quantify y
  1187. ;#SET (//)
  1188. MSG_fullClassMapping_GAD
  1189. Abbildung
  1190. ;#DEF mapping
  1191. ;#SET (//)
  1192. MSG_classMapping_GAD
  1193. Abbilden
  1194. ;#DEF mapping
  1195. ;#SET (//)
  1196. MSG_classFilter_GAD
  1197. Filter
  1198. ;#DEF Filter
  1199. ;#SET (//)
  1200. MSG_classNonRecursiveFilter_GAD
  1201. nicht-rekursiv
  1202. ;#DEF Non-recursive
  1203. ;#SET (//)
  1204. MSG_fullClassNRSmooth_GAD
  1205. nichtrekursiver Tiefpass
  1206. ;#DEF non-recursive smooth
  1207. ;#SET (//)
  1208. MSG_classNRSmooth_GAD
  1209. Glätten
  1210. ;#DEF smooth
  1211. ;#SET (//)
  1212. MSG_fullClassNRFilter_GAD
  1213. allgemeines nichtrekursives Filter
  1214. ;#DEF non-recursive filter
  1215. ;#SET (//)
  1216. MSG_classNRFilter_GAD
  1217. allgemein
  1218. ;#DEF custom
  1219. ;#SET (//)
  1220. MSG_fullClassDifferentiate_GAD
  1221. Ableitung
  1222. ;#DEF differentiation
  1223. ;#SET (//)
  1224. MSG_classDifferentiate_GAD
  1225. Ableiten
  1226. ;#DEF differentiate
  1227. ;#SET (//)
  1228. MSG_classRecursiveFilter_GAD
  1229. rekursiv
  1230. ;#DEF Recursive
  1231. ;#SET (//)
  1232. MSG_fullClassRFilter1_GAD
  1233. rekursives Filter 1. Ordnung
  1234. ;#DEF recursive filter 1st order
  1235. ;#SET (//)
  1236. MSG_classRFilter1_GAD
  1237. 1. Ordnung
  1238. ;#DEF 1. order
  1239. ;#SET (//)
  1240. MSG_fullClassUniFilter_GAD
  1241. Universalfilter
  1242. ;#DEF universal filter
  1243. ;#SET (//)
  1244. MSG_classUniFilter_GAD
  1245. universal
  1246. ;#DEF universal
  1247. ;#SET (//)
  1248. MSG_fullClassIntegrate_GAD
  1249. Integration
  1250. ;#DEF integration
  1251. ;#SET (//)
  1252. MSG_classIntegrate_GAD
  1253. Integrieren
  1254. ;#DEF integrate
  1255. ;#SET (//)
  1256. MSG_fullClassEcho_GAD
  1257. Echo
  1258. ;#DEF echo
  1259. ;#SET (//)
  1260. MSG_classEcho_GAD
  1261. Echo
  1262. ;#DEF echo
  1263. ;#SET (//)
  1264. MSG_classSpectrumProcess_GAD
  1265. Spektrum
  1266. ;#DEF Spectrum
  1267. ;#SET (//)
  1268. MSG_fullClassSpectrumFilter_GAD
  1269. spektrumbasierter Filter
  1270. ;#DEF spectrum filter
  1271. ;#SET (//)
  1272. MSG_classSpectrumFilter_GAD
  1273. Filter
  1274. ;#DEF filter
  1275. ;#SET (//)
  1276. MSG_fullClassSpectrumFold_GAD
  1277. spectrumbasierte Faltung
  1278. ;#DEF spectrum fold
  1279. ;#SET (//)
  1280. MSG_classSpectrumFold_GAD
  1281. Falten
  1282. ;#DEF fold
  1283. ;#SET (//)
  1284. MSG_classAnalysis_GAD
  1285. Analyse
  1286. ;#DEF Analysis
  1287. ;#SET (//)
  1288. MSG_classTrigger_GAD
  1289. Entdecken von
  1290. ;#DEF trigger
  1291. ;#SET (//)
  1292. MSG_fullClassThresholdTrigger_GAD
  1293. Schwellwert-Trigger
  1294. ;#DEF trigger
  1295. ;#SET (//)
  1296. MSG_classThresholdTrigger_GAD
  1297. Schwellwerten
  1298. ;#DEF threshold
  1299. ;#SET (//)
  1300. MSG_fullClassZeroFrequency_GAD
  1301. Nulldurchgang-Trigger
  1302. ;#DEF zero frequency
  1303. ;#SET (//)
  1304. MSG_classZeroFrequency_GAD
  1305. Nulldurchgängen
  1306. ;#DEF zero
  1307. ;#SET (//)
  1308. MSG_classFrequency_GAD
  1309. Frequenzspektrum
  1310. ;#DEF Frequency
  1311. ;#SET (//)
  1312. MSG_fullClassFFT_GAD
  1313. Fouriertransformation
  1314. ;#DEF fourier transformation
  1315. ;#SET (//)
  1316. MSG_classFFT_GAD
  1317. Transformation
  1318. ;#DEF transformation
  1319. ;#SET (//)
  1320. MSG_fullClassAbsolute_GAD
  1321. Absoluter Betrag
  1322. ;#DEF absolute
  1323. ;#SET (//)
  1324. MSG_classAbsolute_GAD
  1325. absoluter Betrag
  1326. ;#DEF absolute
  1327. ;#SET (//)
  1328. MSG_fullClassAngle_GAD
  1329. Winkel der komplexen Zahlen
  1330. ;#DEF complex to angle
  1331. ;#SET (//)
  1332. MSG_classAngle_GAD
  1333. komplex zu Winkel
  1334. ;#DEF complex to angle
  1335. ;#SET (//)
  1336. MSG_fullClassPolar2Complex_GAD
  1337. Polar-zu-Komplex-Konvertierung
  1338. ;#DEF polar to complex
  1339. ;#SET (//)
  1340. MSG_classPolar2Complex_GAD
  1341. polar zu komplex
  1342. ;#DEF polar to complex
  1343. ;#SET (//)
  1344. MSG_wiPreferences_TITLE
  1345. Alles eine Frage der persönlichen Einstellung
  1346. ;#DEF Configure everything you want
  1347. ;#SET (5000//)
  1348. MSG_btPrefsSave_GAD
  1349. Speichern
  1350. ;#DEF Save
  1351. ;#SET (//)
  1352. MSG_btPrefsSave_SHORTHELP
  1353. Speichert Einstellungen dauerhaft
  1354. ;#DEF Saves preferences durably
  1355. ;#SET (//)
  1356. MSG_btPrefsUse_GAD
  1357. Benutzen
  1358. ;#DEF Use
  1359. ;#SET (//)
  1360. MSG_btPrefsUse_SHORTHELP
  1361. Benutzt Einstellungen\nbis nächsten Systemstart
  1362. ;#DEF Uses preferences\nup to the next reboot
  1363. ;#SET (//)
  1364. MSG_btPrefsRestore_GAD
  1365. Wiederherstellen
  1366. ;#DEF Restore
  1367. ;#SET (//)
  1368. MSG_btPrefsRestore_SHORTHELP
  1369. Stellt zuletzt gespeicherte\nEinstellungen wieder her
  1370. ;#DEF Restores the preferences\nthat was saved before
  1371. ;#SET (//)
  1372. MSG_prefsApplication_GAD
  1373. Bedienoberfläche
  1374. ;#DEF Application
  1375. ;#SET (//)
  1376. MSG_prefsSound_GAD
  1377. Klang
  1378. ;#DEF Sound
  1379. ;#SET (//)
  1380. MSG_prefsData_GAD
  1381. datenbasierter Klang
  1382. ;#DEF Data
  1383. ;#SET (//)
  1384. MSG_prefsSample_GAD
  1385. digitalisierter Klang
  1386. ;#DEF Sample
  1387. ;#SET (//)
  1388. MSG_prefsSpline_GAD
  1389. Freiform-Kurve
  1390. ;#DEF Spline
  1391. ;#SET (//)
  1392. MSG_prefsSpectrum_GAD
  1393. Spektrum
  1394. ;#DEF Spectrum
  1395. ;#SET (//)
  1396. MSG_prefsGroup_GAD
  1397. Gruppe
  1398. ;#DEF Group
  1399. ;#SET (//)
  1400. MSG_prefsGroupStereo_GAD
  1401. Stereo
  1402. ;#DEF Stereo
  1403. ;#SET (//)
  1404. MSG_prefsAlgorithm_GAD
  1405. Algorithmus
  1406. ;#DEF Algorithm
  1407. ;#SET (//)
  1408. MSG_prefsProcess_GAD
  1409. Prozeß
  1410. ;#DEF Process
  1411. ;#SET (//)
  1412. MSG_wiThreads_TITLE
  1413. Ihh, das Programm zieht Fäden!
  1414. ;#DEF The multi-plot story
  1415. ;#SET (5200//)
  1416. MSG_Threads_Stop_GAD
  1417. Stop
  1418. ;#DEF Stop
  1419. ;#SET (//)
  1420. MSG_Threads_Play_GAD
  1421. Wiedergabe
  1422. ;#DEF Play
  1423. ;#SET (//)
  1424. MSG_Threads_Calculation_GAD
  1425. Berechnung
  1426. ;#DEF Calculation
  1427. ;#SET (//)
  1428. MSG_Threads_ToDo_GAD
  1429. Aufträge: %ld
  1430. ;#DEF ToDo: %ld
  1431. ;#SET (5220//)
  1432. MSG_Threads_Completed_GAD
  1433. Operation gelungen (%ss)
  1434. ;#DEF Operation completed (%ss)
  1435. ;#SET (//)
  1436. MSG_winCalculator_TITLE
  1437. Mit mir kannst Du rechnen!
  1438. ;#DEF You can count on/with me!
  1439. ;#SET (5300//)
  1440. MSG_Calculator_Input_GAD
  1441. Eingabe
  1442. ;#DEF Input
  1443. ;#SET (//)
  1444. MSG_Calculator_Input_SHORTCUT
  1445. i
  1446. ;#DEF i
  1447. ;#SET (//)
  1448. MSG_Calculator_Output_GAD
  1449. Ergebnis
  1450. ;#DEF Output
  1451. ;#SET (//)
  1452. MSG_Calculator_Output_SHORTCUT
  1453. e
  1454. ;#DEF o
  1455. ;#SET (//)
  1456. MSG_winDisplayInactive_TITLE
  1457. Anzeige
  1458. ;#DEF Display
  1459. ;#SET (100000//)
  1460. MSG_winDisplayActive_TITLE
  1461. aktuelle Anzeige
  1462. ;#DEF Active Display
  1463. ;#SET (//)
  1464. MSG_DisplaySoundLength_GAD
  1465. KL
  1466. ;#DEF SL
  1467. ;#SET (//)
  1468. MSG_DisplayClipLength_GAD
  1469. AL
  1470. ;#DEF DL
  1471. ;#SET (//)
  1472. MSG_DisplayX_GAD
  1473. x
  1474. ;#DEF x
  1475. ;#SET (//)
  1476. MSG_DisplayY_GAD
  1477. y
  1478. ;#DEF y
  1479. ;#SET (//)
  1480. MSG_DisplayDY_GAD
  1481. y'
  1482. ;#DEF y'
  1483. ;#SET (//)
  1484. MSG_DisplayFreq_GAD
  1485. f
  1486. ;#DEF f
  1487. ;#SET (//)
  1488. MSG_DisplayLeftDY_GAD
  1489. y'-
  1490. ;#DEF y'-
  1491. ;#SET (//)
  1492. MSG_DisplayRightDY_GAD
  1493. y'+
  1494. ;#DEF y'+
  1495. ;#SET (//)
  1496. MSG_DisplayRangeBegin_GAD
  1497. BB
  1498. ;#DEF RB
  1499. ;#SET (//)
  1500. MSG_DisplayRangeLength_GAD
  1501. BL
  1502. ;#DEF RL
  1503. ;#SET (//)
  1504. MSG_DisplayRangeEnd_GAD
  1505. BE
  1506. ;#DEF RE
  1507. ;#SET (//)
  1508. MSG_DisplayRangeActive_GAD
  1509. BA
  1510. ;#DEF RA
  1511. ;#SET (//)
  1512. MSG_DisplayViews_GAD
  1513. Ansichten
  1514. ;#DEF Views
  1515. ;#SET (//)
  1516. MSG_DisplayViews_SHORTHELP
  1517. Anzahl der Ansichten
  1518. ;#DEF # of views
  1519. ;#SET (//)
  1520. MSG_DisplayButtonPanel_GAD
  1521. Anzeige-Bedienleiste
  1522. ;#DEF Display buttons
  1523. ;#SET (//)
  1524. MSG_winInformation_TITLE
  1525. Information
  1526. ;#DEF Information
  1527. ;#SET (100100//)
  1528. MSG_Information_btVar_GAD
  1529. Variablen
  1530. ;#DEF Variables
  1531. ;#SET (//)
  1532. MSG_Information_btVar_HELP
  1533. Öffne Fenster für\nbenutzerdefinierte Variablen
  1534. ;#DEF Open window\nfor custom variables
  1535. ;#SET (//)
  1536. MSG_Information_btPlay_GAD
  1537. Wiedergabe
  1538. ;#DEF Play
  1539. ;#SET (//)
  1540. MSG_Information_btPlay_HELP
  1541. Spiele gesamten Klang ab
  1542. ;#DEF Play whole sound
  1543. ;#SET (//)
  1544. MSG_Information_btCopy_GAD
  1545. Start
  1546. ;#DEF Start
  1547. ;#SET (//)
  1548. MSG_Information_btCopy_HELP
  1549. Starte Berechnung dieses Klanges\nauf der aktuellen Anzeige
  1550. ;#DEF Start calculation of this sound\non the current display window
  1551. ;#SET (//)
  1552. MSG_Information_Name_GAD
  1553. \erName
  1554. ;#DEF \erName
  1555. ;#SET (100150//)
  1556. MSG_Prefs_GUI_File_GAD
  1557. Datei
  1558. ;#DEF File
  1559. ;#SET (100200//)
  1560. MSG_Prefs_GUI_Functions_GAD
  1561. Funktionalität
  1562. ;#DEF Functions
  1563. ;#SET (//)
  1564. MSG_Prefs_GUI_Play_GAD
  1565. Wiedergabe
  1566. ;#DEF Play
  1567. ;#SET (//)
  1568. MSG_Prefs_Load_GAD
  1569. \ecLaden
  1570. ;#DEF \ecLoad
  1571. ;#SET (//)
  1572. MSG_Prefs_Save_GAD
  1573. \ecSichern
  1574. ;#DEF \ecSave
  1575. ;#SET (//)
  1576. MSG_Prefs_IFF_GAD
  1577. \elIFF
  1578. ;#DEF \elIFF
  1579. ;#SET (//)
  1580. MSG_Prefs_Datatypes_GAD
  1581. \elDatatypes
  1582. ;#DEF \elDatatypes
  1583. ;#SET (//)
  1584. MSG_Prefs_Raw_GAD
  1585. \elRoh
  1586. ;#DEF \elRaw
  1587. ;#SET (//)
  1588. MSG_Prefs_DisplayWindow_GAD
  1589. \elAnzeigefenster
  1590. ;#DEF \elDisplay Window
  1591. ;#SET (//)
  1592. MSG_Prefs_InformationWindow_GAD
  1593. \elInformationsfenster
  1594. ;#DEF \elInformation Window
  1595. ;#SET (//)
  1596. MSG_Prefs_Flags_GAD
  1597. \elZustand
  1598. ;#DEF \elFlags
  1599. ;#SET (//)
  1600. MSG_Prefs_RequesterPath_GAD
  1601. \elDateiauswahl Pfad
  1602. ;#DEF \elRequester path
  1603. ;#SET (//)
  1604. MSG_Prefs_LoadPattern_GAD
  1605. \elDateimuster beim Laden
  1606. ;#DEF \elLoad pattern
  1607. ;#SET (//)
  1608. MSG_Prefs_ForLoadedSound_GAD
  1609. \elFür geladenen Klang
  1610. ;#DEF \elFor loaded sound
  1611. ;#SET (//)
  1612. MSG_Prefs_ForLoadedSound_DoNothing_GAD
  1613. tue nichts
  1614. ;#DEF do nothing
  1615. ;#SET (//)
  1616. MSG_Prefs_ForLoadedSound_SwitchDisplay_GAD
  1617. wechsele Anzeige
  1618. ;#DEF switch display
  1619. ;#SET (//)
  1620. MSG_Prefs_ForLoadedSound_OpenWindow_GAD
  1621. öffne Fenster
  1622. ;#DEF open window
  1623. ;#SET (//)
  1624. MSG_Prefs_Icon_GAD
  1625. \elPiktogramm
  1626. ;#DEF \elIcon
  1627. ;#SET (//)
  1628. MSG_Prefs_ShowFirst_GAD
  1629. \elZeige zu Beginn
  1630. ;#DEF \elShow first
  1631. ;#SET (//)
  1632. MSG_Prefs_DefaultSound_GAD
  1633. \elSitzungsstruktur
  1634. ;#DEF \elDefault sound
  1635. ;#SET (//)
  1636. MSG_Prefs_SaveAtQuit_GAD
  1637. \elBeim Beenden sichern
  1638. ;#DEF \elSave at quit
  1639. ;#SET (//)
  1640. MSG_Prefs_Clipboard_GAD
  1641. \elZwischenablage
  1642. ;#DEF \elClipboard
  1643. ;#SET (//)
  1644. MSG_Prefs_Interpolation_GAD
  1645. \elInterpolation
  1646. ;#DEF \elInterpolation
  1647. ;#SET (//)
  1648. MSG_Prefs_CalculationBuffer_GAD
  1649. \elBerechnungspuffer
  1650. ;#DEF \elCalculation buffer
  1651. ;#SET (//)
  1652. MSG_Prefs_CalculationPriority_GAD
  1653. \elBerechnungspriorität
  1654. ;#DEF \elCalculation priority
  1655. ;#SET (//)
  1656. MSG_Prefs_EditPriority_GAD
  1657. \elBearbeitungspriorität
  1658. ;#DEF \elEdit priority
  1659. ;#SET (//)
  1660. MSG_Prefs_PlayBuffer_GAD
  1661. \elWiedergabepuffer
  1662. ;#DEF \elPlay buffer
  1663. ;#SET (//)
  1664. MSG_Prefs_PlayPriority_GAD
  1665. \elWiedergabepriorität
  1666. ;#DEF \elPlay priority
  1667. ;#SET (//)
  1668. MSG_Prefs_AudioMode_GAD
  1669. \elWiedergabemodus
  1670. ;#DEF \elAudio Mode
  1671. ;#SET (//)
  1672. MSG_Prefs_ReplayRate_GAD
  1673. \elAbtastrate
  1674. ;#DEF \elReplay rate
  1675. ;#SET (//)
  1676. MSG_Prefs_ReplayRate_SHORTHELP
  1677. Abtastrate\nbei der Wiedergabe
  1678. ;#DEF Replay sample rate
  1679. ;#SET (//)
  1680. MSG_Prefs_ReplayRate_Fixed_GAD
  1681. \ecfixiert
  1682. ;#DEF \ecfixed
  1683. ;#SET (//)
  1684. MSG_Prefs_ReplayRate_Round_GAD
  1685. \ecrunden
  1686. ;#DEF \ecround
  1687. ;#SET (//)
  1688. MSG_Prefs_MaximumVolume_GAD
  1689. \elMaximale Lautstärke
  1690. ;#DEF \elMaximum volume
  1691. ;#SET (//)
  1692. MSG_Prefs_MaximumVolume_SHORTHELP
  1693. Welchem Wert entspricht die maximale\nAusgabelautstärke der Soundhardware
  1694. ;#DEF Which value should be regarded\nas the maximum output volume of your sound hardware
  1695. ;#SET (//)
  1696. MSG_Prefs_CPULimit_GAD
  1697. \elMaximale CPU-Last
  1698. ;#DEF \elCPU limit
  1699. ;#SET (//)
  1700. MSG_PrefsApplication_VariableFrame_GAD
  1701. \elVariablen
  1702. ;#DEF \elVariable
  1703. ;#SET (101200//)
  1704. MSG_PrefsApplication_VariableFrame_Separated_GAD
  1705. flach
  1706. ;#DEF separated
  1707. ;#SET (//)
  1708. MSG_PrefsApplication_VariableFrame_Framed_GAD
  1709. eingerahmt
  1710. ;#DEF framed
  1711. ;#SET (//)
  1712. MSG_PrefsApplication_TearOff_GAD
  1713. \elKnopfleiste\nherausnehmbar
  1714. ;#DEF \elTearOff
  1715. ;#SET (//)
  1716. MSG_PrefsApplication_TearOff_SHORTHELP
  1717. Benutzt die TearOff.mcc\nin Anzeigefenstern
  1718. ;#DEF Support tear off feature\nin display windows
  1719. ;#SET (//)
  1720. MSG_PrefsApplication_PlayWhat_GAD
  1721. \ecWiedergeben
  1722. ;#DEF \ecPlay
  1723. ;#SET (//)
  1724. MSG_PrefsApplication_DisplayWhat_GAD
  1725. \ecAnzeigen
  1726. ;#DEF \ecDisplay
  1727. ;#SET (//)
  1728. MSG_PrefsApplication_Sound_GAD
  1729. \elKlang
  1730. ;#DEF \elSound
  1731. ;#SET (//)
  1732. MSG_PrefsApplication_Display_GAD
  1733. \elAnzeige
  1734. ;#DEF \elDisplay
  1735. ;#SET (//)
  1736. MSG_PrefsApplication_Range_GAD
  1737. \elMarkierung
  1738. ;#DEF \elRange
  1739. ;#SET (//)
  1740. MSG_PrefsApplication_Stop_GAD
  1741. \elStop
  1742. ;#DEF \elStop
  1743. ;#SET (//)
  1744. MSG_Data_DontDisturb_GAD
  1745. Störe meine Kreise nicht! Ich habe schwer zu rechnen.
  1746. ;#DEF Don't disturb my circuits!
  1747. ;#SET (110000//)
  1748. MSG_InfoWinData_Required_GAD
  1749. \erbenötigt
  1750. ;#DEF \errequired
  1751. ;#SET (110100//)
  1752. MSG_InfoWinData_Samples_GAD
  1753. \elWerte
  1754. ;#DEF \elSamples
  1755. ;#SET (//)
  1756. MSG_PrefsData_CreateIn_GAD
  1757. \elAnlegen in
  1758. ;#DEF \elCreate in
  1759. ;#SET (110200//)
  1760. MSG_PrefsData_ZoomQualifier_GAD
  1761. \elVergrößerungstaste
  1762. ;#DEF \elZoom qualifier
  1763. ;#SET (//)
  1764. MSG_PrefsData_ExpandRange_GAD
  1765. \elMarkierung erweitern
  1766. ;#DEF \elExpand range
  1767. ;#SET (//)
  1768. MSG_PrefsData_ExpandBound_GAD
  1769. \elSeite bei Erweiterung
  1770. ;#DEF \elExpand bound
  1771. ;#SET (//)
  1772. MSG_PrefsData_ExpandBound_Closest_GAD
  1773. nächstliegende
  1774. ;#DEF closest
  1775. ;#SET (//)
  1776. MSG_PrefsData_ExpandBound_Last_GAD
  1777. zuletzt losgelassene
  1778. ;#DEF last released
  1779. ;#SET (//)
  1780. MSG_PrefsData_InstantRangeUpdate_GAD
  1781. \elStändig aktuelle Knopfleiste
  1782. ;#DEF \elInstant range update
  1783. ;#SET (//)
  1784. MSG_Sample_RangeInactive_REQBODY
  1785. Markierung ist nicht aktiv!\nMuß mich das beunruhigen?
  1786. ;#DEF Range is inactive!\nMust this bother me?
  1787. ;#SET (110300//)
  1788. MSG_Sample_RangeInactive_REQGAD
  1789. Nö, mach weiter|Aktivier sie doch|Ja sehr
  1790. ;#DEF No, continue|Activate it|Yes, cancel
  1791. ;#SET (110301//)
  1792. MSG_InfoWinSample_Path_GAD
  1793. \erPfad
  1794. ;#DEF \erPath
  1795. ;#SET (111100//)
  1796. MSG_InfoWinSample_Bits_8Bit_GAD
  1797. 8 bit
  1798. ;#DEF 8 bit
  1799. ;#SET (//)
  1800. MSG_InfoWinSample_Bits_16Bit_GAD
  1801. 16 bit
  1802. ;#DEF 16 bit
  1803. ;#SET (//)
  1804. MSG_InfoWinSample_Sign_unsigned_GAD
  1805. vorzeichenlos
  1806. ;#DEF unsigned
  1807. ;#SET (//)
  1808. MSG_InfoWinSample_Sign_signed_GAD
  1809. vorzeichenbehaftet
  1810. ;#DEF signed
  1811. ;#SET (//)
  1812. MSG_InfoWinSample_Endian_littleEndian_GAD
  1813. kleines Endian
  1814. ;#DEF little endian
  1815. ;#SET (//)
  1816. MSG_InfoWinSample_Endian_bigEndian_GAD
  1817. großes Endian
  1818. ;#DEF big endian
  1819. ;#SET (//)
  1820. MSG_PrefsSample_Part_File_GAD
  1821. Datei
  1822. ;#DEF File
  1823. ;#SET (111200//)
  1824. MSG_PrefsSample_Part_Functions_GAD
  1825. Funktionalität
  1826. ;#DEF Functions
  1827. ;#SET (//)
  1828. MSG_PrefsSample_Part_Display_GAD
  1829. Anzeige
  1830. ;#DEF Display
  1831. ;#SET (//)
  1832. MSG_PrefsSample_Load_GAD
  1833. \ecLaden
  1834. ;#DEF \ecLoad
  1835. ;#SET (//)
  1836. MSG_PrefsSample_Save_GAD
  1837. \ecSichern
  1838. ;#DEF \ecSave
  1839. ;#SET (//)
  1840. MSG_PrefsSample_LoadFormat_Raw_GAD
  1841. \ecRoh
  1842. ;#DEF \ecRaw
  1843. ;#SET (//)
  1844. MSG_PrefsSample_SaveFormat_IFF_GAD
  1845. IFF
  1846. ;#DEF IFF
  1847. ;#SET (//)
  1848. MSG_PrefsSample_SaveFormat_Raw_GAD
  1849. Roh
  1850. ;#DEF Raw
  1851. ;#SET (//)
  1852. MSG_PrefsSample_SaveFormat_Datatypes_GAD
  1853. Datatypes
  1854. ;#DEF Datatypes
  1855. ;#SET (//)
  1856. MSG_PrefsSample_Bits_GAD
  1857. \elBits
  1858. ;#DEF \elBits
  1859. ;#SET (//)
  1860. MSG_PrefsSample_LoadRawBits_8_GAD
  1861. 8
  1862. ;#DEF 8
  1863. ;#SET (//)
  1864. MSG_PrefsSample_LoadRawBits_16_GAD
  1865. 16
  1866. ;#DEF 16
  1867. ;#SET (//)
  1868. MSG_PrefsSample_LoadRawBits_auto_GAD
  1869. auto
  1870. ;#DEF auto
  1871. ;#SET (//)
  1872. MSG_PrefsSample_Endian_GAD
  1873. \elEndian
  1874. ;#DEF \elEndian
  1875. ;#SET (//)
  1876. MSG_PrefsSample_LoadRawEndian_little_GAD
  1877. klein
  1878. ;#DEF little
  1879. ;#SET (//)
  1880. MSG_PrefsSample_LoadRawEndian_big_GAD
  1881. groß
  1882. ;#DEF big
  1883. ;#SET (//)
  1884. MSG_PrefsSample_LoadRawEndian_auto_GAD
  1885. auto
  1886. ;#DEF auto
  1887. ;#SET (//)
  1888. MSG_PrefsSample_Signed_GAD
  1889. \elVorzeichen
  1890. ;#DEF \elSigned
  1891. ;#SET (//)
  1892. MSG_PrefsSample_LoadRawSigned_no_GAD
  1893. ohne
  1894. ;#DEF no
  1895. ;#SET (//)
  1896. MSG_PrefsSample_LoadRawSigned_yes_GAD
  1897. mit
  1898. ;#DEF yes
  1899. ;#SET (//)
  1900. MSG_PrefsSample_LoadRawSigned_auto_GAD
  1901. auto
  1902. ;#DEF auto
  1903. ;#SET (//)
  1904. MSG_PrefsSample_Analyse_GAD
  1905. \elAnalyse
  1906. ;#DEF \elAnalyse
  1907. ;#SET (//)
  1908. MSG_PrefsSample_BlockSize_GAD
  1909. \elBlockgröße
  1910. ;#DEF \elBlock size
  1911. ;#SET (//)
  1912. MSG_PrefsSample_DiskBuffer_GAD
  1913. \elDatei-Puffer
  1914. ;#DEF \elDisk buffer
  1915. ;#SET (//)
  1916. MSG_PrefsSample_CopyBuffer_GAD
  1917. \elKopierablage
  1918. ;#DEF \erCopy buffer
  1919. ;#SET (//)
  1920. MSG_PrefsSample_SamplesColor_GAD
  1921. \elKurve
  1922. ;#DEF \elSamples
  1923. ;#SET (//)
  1924. MSG_PrefsSample_SamplesColor_TITLE
  1925. Kurvenfarbe
  1926. ;#DEF Sample color
  1927. ;#SET (//)
  1928. MSG_PrefsSample_Draw_Line_GAD
  1929. Linie
  1930. ;#DEF Line
  1931. ;#SET (//)
  1932. MSG_PrefsSample_Draw_Plot_GAD
  1933. Punkte
  1934. ;#DEF Plot
  1935. ;#SET (//)
  1936. MSG_PrefsSample_Draw_Fill_GAD
  1937. Füllen
  1938. ;#DEF Fill
  1939. ;#SET (//)
  1940. MSG_PrefsSample_ZeroLineColor_GAD
  1941. \elNulllinie
  1942. ;#DEF \elZero line
  1943. ;#SET (//)
  1944. MSG_PrefsSample_ZeroLineColor_TITLE
  1945. Nulllinienfarbe
  1946. ;#DEF Zero line color
  1947. ;#SET (//)
  1948. MSG_PrefsSample_BackgroundColor_GAD
  1949. \elHintergrund
  1950. ;#DEF \elBackground
  1951. ;#SET (//)
  1952. MSG_PrefsSample_BackgroundColor_TITLE
  1953. Hintergrundfarbe
  1954. ;#DEF Background color
  1955. ;#SET (//)
  1956. MSG_PrefsSample_RangeColor_GAD
  1957. \elMarkierung
  1958. ;#DEF \elRange
  1959. ;#SET (//)
  1960. MSG_PrefsSample_RangeColor_TITLE
  1961. Markierungsfarbe
  1962. ;#DEF Range color
  1963. ;#SET (//)
  1964. MSG_PrefsSample_PlayPointerColor_GAD
  1965. Zeiger
  1966. ;#DEF \elPointer
  1967. ;#SET (//)
  1968. MSG_PrefsSample_PlayPointerColor_TITLE
  1969. Wiedergabezeigerfarbe
  1970. ;#DEF Play pointer color
  1971. ;#SET (//)
  1972. MSG_PrefsSample_BltTemplate_GAD
  1973. \elSchnelle Anzeige
  1974. ;#DEF \elBltTemplate
  1975. ;#SET (//)
  1976. MSG_OverwriteDiskSample_REQBODY
  1977. Es gibt da leider eine ausgeflippte Datei, die ebenfalls behauptet\n%s\nzu heißen. Soll ich sie von ihrem Irrtum überzeugen,\noder willst Du das tun?
  1978. ;#DEF Unfortunately there is a crazy file that states that its name is\n%s,\ntoo. This must be an error.\nShall I persuade the file of its non-existence?
  1979. ;#SET (111300//)
  1980. MSG_OverwriteDiskSample_REQGAD
  1981. Mach Du das auf Deine Weise!|Finger weg!
  1982. ;#DEF Persuade it!|Don't speak rubbish!
  1983. ;#SET (//)
  1984. MSG_Spline_MENU
  1985. Freiform
  1986. ;#DEF Spline
  1987. ;#SET (112000//)
  1988. MSG_Spline_AddNode_MENU
  1989. Neue Stützstelle
  1990. ;#DEF Add Node
  1991. ;#SET (//)
  1992. MSG_Spline_AddNode_SHORTCUT
  1993. +
  1994. ;#DEF +
  1995. ;#SET (//)
  1996. MSG_Spline_DeleteNode_MENU
  1997. Lösche Stützstelle
  1998. ;#DEF Delete Node
  1999. ;#SET (//)
  2000. MSG_Spline_DeleteNode_SHORTCUT
  2001. -
  2002. ;#DEF -
  2003. ;#SET (//)
  2004. MSG_Spline_Linear_MENU
  2005. Lineare Verbindung
  2006. ;#DEF Linear
  2007. ;#SET (//)
  2008. MSG_Spline_Linear_SHORTCUT
  2009. l
  2010. ;#DEF l
  2011. ;#SET (//)
  2012. MSG_Spline_CommonTangents_MENU
  2013. gemeinsame Tangente
  2014. ;#DEF Common Tangents
  2015. ;#SET (//)
  2016. MSG_Spline_CommonTangents_SHORTCUT
  2017. t
  2018. ;#DEF t
  2019. ;#SET (//)
  2020. MSG_InfoWinSpline_Optimize_GAD
  2021. \erOptimierung
  2022. ;#DEF \erOptimize
  2023. ;#SET (112100//)
  2024. MSG_InfoWinSpline_Iterations_GAD
  2025. \elIterationen
  2026. ;#DEF \eliterations
  2027. ;#SET (//)
  2028. MSG_InfoWinSpline_Nodes_GAD
  2029. \erStützstellen
  2030. ;#DEF \erNodes
  2031. ;#SET (//)
  2032. MSG_PrefsSpline_Tangent_GAD
  2033. \elTangente
  2034. ;#DEF \elTangent
  2035. ;#SET (112200//)
  2036. MSG_PrefsSpline_Tangent_Separate_GAD
  2037. separat
  2038. ;#DEF separate
  2039. ;#SET (//)
  2040. MSG_PrefsSpline_Tangent_Common_GAD
  2041. gemeinsam
  2042. ;#DEF commmon
  2043. ;#SET (//)
  2044. MSG_PrefsSpline_NodeSize_GAD
  2045. \elKnotengröße
  2046. ;#DEF \elNode Size
  2047. ;#SET (//)
  2048. MSG_PrefsSpline_NodeRadius_GAD
  2049. \elKnotenradius
  2050. ;#DEF \elNode Radius
  2051. ;#SET (//)
  2052. MSG_PrefsSpline_CurveColor_GAD
  2053. \elKurve
  2054. ;#DEF \elCurve
  2055. ;#SET (//)
  2056. MSG_PrefsSpline_CurveColor_TITLE
  2057. Kurvenfarbe
  2058. ;#DEF Curve color
  2059. ;#SET (//)
  2060. MSG_PrefsSpline_NodeColor_GAD
  2061. \elStützstelle
  2062. ;#DEF \elNodes
  2063. ;#SET (//)
  2064. MSG_PrefsSpline_NodeColor_TITLE
  2065. Stützstellenfarbe
  2066. ;#DEF Node color
  2067. ;#SET (//)
  2068. MSG_PrefsSpline_NodeBoxColor_GAD
  2069. \elKästchen
  2070. ;#DEF \elNode box
  2071. ;#SET (//)
  2072. MSG_PrefsSpline_NodeBoxColor_TITLE
  2073. Stützstellenkastenfarbe
  2074. ;#DEF Node box color
  2075. ;#SET (//)
  2076. MSG_PrefsSpline_ZeroLineColor_GAD
  2077. \elNulllinie
  2078. ;#DEF \elZero line
  2079. ;#SET (//)
  2080. MSG_PrefsSpline_ZeroLineColor_TITLE
  2081. Nulllinienfarbe
  2082. ;#DEF Zero line color
  2083. ;#SET (//)
  2084. MSG_PrefsSpline_BackgroundColor_GAD
  2085. \elHintergrund
  2086. ;#DEF \elBackground
  2087. ;#SET (//)
  2088. MSG_PrefsSpline_BackgroundColor_TITLE
  2089. Hintergrundfarbe
  2090. ;#DEF Background color
  2091. ;#SET (//)
  2092. MSG_PrefsSpline_RangeColor_GAD
  2093. \elMarkierung
  2094. ;#DEF \elRange
  2095. ;#SET (//)
  2096. MSG_PrefsSpline_RangeColor_TITLE
  2097. Markierungsfarbe
  2098. ;#DEF Range color
  2099. ;#SET (//)
  2100. MSG_Spectrum_MENU
  2101. Spektrum
  2102. ;#DEF Spectrum
  2103. ;#SET (113000//)
  2104. MSG_Spectrum_Wave_MENU
  2105. Wellenform
  2106. ;#DEF Wave
  2107. ;#SET (//)
  2108. MSG_Spectrum_Wave_SHORTCUT
  2109.  
  2110. ;#DEF 
  2111. ;#SET (//)
  2112. MSG_Spectrum_Sine_MENU
  2113. Sinus
  2114. ;#DEF Sine
  2115. ;#SET (//)
  2116. MSG_Spectrum_Sine_SHORTCUT
  2117. s
  2118. ;#DEF s
  2119. ;#SET (//)
  2120. MSG_Spectrum_Triangle_MENU
  2121. Dreieck
  2122. ;#DEF Triangle
  2123. ;#SET (//)
  2124. MSG_Spectrum_Triangle_SHORTCUT
  2125. d
  2126. ;#DEF t
  2127. ;#SET (//)
  2128. MSG_Spectrum_Rectangle_MENU
  2129. Rechteck
  2130. ;#DEF Rectangle
  2131. ;#SET (//)
  2132. MSG_Spectrum_Rectangle_SHORTCUT
  2133. r
  2134. ;#DEF r
  2135. ;#SET (//)
  2136. MSG_Spectrum_Saw_MENU
  2137. Sägezahn
  2138. ;#DEF Saw
  2139. ;#SET (//)
  2140. MSG_Spectrum_Saw_SHORTCUT
  2141. z
  2142. ;#DEF w
  2143. ;#SET (//)
  2144. MSG_Spectrum_Noise_MENU
  2145. Rauschen
  2146. ;#DEF Noise
  2147. ;#SET (//)
  2148. MSG_Spectrum_Noise_SHORTCUT
  2149. a
  2150. ;#DEF n
  2151. ;#SET (//)
  2152. MSG_Spectrum_Brightness_MENU
  2153. Wertebereich
  2154. ;#DEF Brightness
  2155. ;#SET (//)
  2156. MSG_Spectrum_Brightness_SHORTCUT
  2157.  
  2158. ;#DEF 
  2159. ;#SET (//)
  2160. MSG_Spectrum_Full_MENU
  2161. vollständig
  2162. ;#DEF Full
  2163. ;#SET (//)
  2164. MSG_Spectrum_Full_SHORTCUT
  2165.  
  2166. ;#DEF 
  2167. ;#SET (//)
  2168. MSG_Spectrum_Adjust_MENU
  2169. Anpassen
  2170. ;#DEF Adjust
  2171. ;#SET (//)
  2172. MSG_Spectrum_Adjust_SHORTCUT
  2173.  
  2174. ;#DEF 
  2175. ;#SET (//)
  2176. MSG_Spectrum_Center_MENU
  2177. Zentrieren
  2178. ;#DEF Center
  2179. ;#SET (//)
  2180. MSG_Spectrum_Center_SHORTCUT
  2181.  
  2182. ;#DEF 
  2183. ;#SET (//)
  2184. MSG_Spectrum_Double_MENU
  2185. Verdoppeln
  2186. ;#DEF Double
  2187. ;#SET (//)
  2188. MSG_Spectrum_Double_SHORTCUT
  2189.  
  2190. ;#DEF 
  2191. ;#SET (//)
  2192. MSG_Spectrum_Halve_MENU
  2193. Halbieren
  2194. ;#DEF Halve
  2195. ;#SET (//)
  2196. MSG_Spectrum_Halve_SHORTCUT
  2197.  
  2198. ;#DEF 
  2199. ;#SET (//)
  2200. MSG_InfoWinSpectrum_WaveLength_GAD
  2201. \erWellenlänge
  2202. ;#DEF \erWave Length
  2203. ;#SET (113100//)
  2204. MSG_InfoWinSpectrum_Samples_GAD
  2205. \elWerte
  2206. ;#DEF \elSamples
  2207. ;#SET (//)
  2208. MSG_InfoWinSpectrum_Merge_GAD
  2209. \erÜberlappung
  2210. ;#DEF \erMerge
  2211. ;#SET (//)
  2212. MSG_InfoWinSpectrum_Waves_GAD
  2213. \elWellen
  2214. ;#DEF \elWaves
  2215. ;#SET (//)
  2216. MSG_PrefsSpectrum_RangeColor_GAD
  2217. \elMarkierung
  2218. ;#DEF \elRange
  2219. ;#SET (113200//)
  2220. MSG_PrefsSpectrum_RangeColor_TITLE
  2221. Markierungsfarbe
  2222. ;#DEF Range color
  2223. ;#SET (//)
  2224. MSG_PrefsSpectrum_PlayPointerColor_GAD
  2225. \elZeiger
  2226. ;#DEF \elPointer
  2227. ;#SET (//)
  2228. MSG_PrefsSpectrum_PlayPointerColor_TITLE
  2229. Wiedergabezeigerfarbe
  2230. ;#DEF Play pointer color
  2231. ;#SET (//)
  2232. MSG_PrefsSpectrum_FrequencyColor0_GAD
  2233. Frequenzfarbe 0
  2234. ;#DEF Frequency color 0
  2235. ;#SET (//)
  2236. MSG_PrefsSpectrum_FrequencyColor1_GAD
  2237. Frequenzfarbe 1
  2238. ;#DEF Frequency color 1
  2239. ;#SET (//)
  2240. MSG_PrefsSpectrum_FrequencyColor2_GAD
  2241. Frequenzfarbe 2
  2242. ;#DEF Frequency color 2
  2243. ;#SET (//)
  2244. MSG_PrefsSpectrum_FrequencyColor3_GAD
  2245. Frequenzfarbe 3
  2246. ;#DEF Frequency color 3
  2247. ;#SET (//)
  2248. MSG_PrefsSpectrum_FrequencyColor4_GAD
  2249. Frequenzfarbe 4
  2250. ;#DEF Frequency color 4
  2251. ;#SET (//)
  2252. MSG_PrefsGroup_CreateIn_GAD
  2253. \elAnlegen in
  2254. ;#DEF \elCreate in
  2255. ;#SET (120200//)
  2256. MSG_PrefsGroup_Save_GAD
  2257. \elSichern als
  2258. ;#DEF \elSave
  2259. ;#SET (//)
  2260. MSG_PrefsGroup_Save_File_GAD
  2261. Datei
  2262. ;#DEF file
  2263. ;#SET (//)
  2264. MSG_PrefsGroup_Save_Directory_GAD
  2265. Verzeichnis
  2266. ;#DEF directory
  2267. ;#SET (//)
  2268. MSG_GroupList_MENU
  2269. Gruppe
  2270. ;#DEF Group
  2271. ;#SET (121000//)
  2272. MSG_GroupList_OpenDisplayWindow_MENU
  2273. Öffne Anzeigefenster
  2274. ;#DEF Open child's display window
  2275. ;#SET (//)
  2276. MSG_GroupList_OpenDisplayWindow_SHORTCUT
  2277.  
  2278. ;#DEF 
  2279. ;#SET (//)
  2280. MSG_GroupList_OpenInformationWindow_MENU
  2281. Öffne Informationsfenster
  2282. ;#DEF Open child's information window
  2283. ;#SET (//)
  2284. MSG_GroupList_OpenInformationWindow_SHORTCUT
  2285.  
  2286. ;#DEF 
  2287. ;#SET (//)
  2288. MSG_Stereo_Create_GAD
  2289. Erzeuge
  2290. ;#DEF Create
  2291. ;#SET (122100//)
  2292. MSG_Stereo_NumberChannels_SHORTHELP
  2293. Anzahl der Kanäle\ndie sofort angelegt werden sollen
  2294. ;#DEF Number of channels\nto be created immediately
  2295. ;#SET (//)
  2296. MSG_Stereo_ChannelClass_Sample_GAD
  2297. digitalisierte Klänge
  2298. ;#DEF Sample
  2299. ;#SET (//)
  2300. MSG_Stereo_ChannelClass_Spline_GAD
  2301. Freiformkurven
  2302. ;#DEF Spline
  2303. ;#SET (//)
  2304. MSG_Stereo_ChannelClass_Spectrum_GAD
  2305. Spektren
  2306. ;#DEF Spectrum
  2307. ;#SET (//)
  2308. MSG_PrefsStereo_RenameChannels_GAD
  2309. \elStandard-Kanalnamen
  2310. ;#DEF \elrename channels
  2311. ;#SET (122200//)
  2312. MSG_ProcessBox_MENU
  2313. Algorithmus-Teilprozeß
  2314. ;#DEF Process Box
  2315. ;#SET (124000//)
  2316. MSG_ProcessBox_OpenDisplayWindow_MENU
  2317. Öffne Anzeigefenster
  2318. ;#DEF Open display window
  2319. ;#SET (//)
  2320. MSG_ProcessBox_OpenDisplayWindow_SHORTCUT
  2321.  
  2322. ;#DEF 
  2323. ;#SET (//)
  2324. MSG_ProcessBox_OpenInformationWindow_MENU
  2325. Öffne Informationsfenster
  2326. ;#DEF Open information window
  2327. ;#SET (//)
  2328. MSG_ProcessBox_OpenInformationWindow_SHORTCUT
  2329.  
  2330. ;#DEF 
  2331. ;#SET (//)
  2332. MSG_PrefsAlgorithm_ReserveBorderX_GAD
  2333. \elReserviere Rand\nlinks/rechts
  2334. ;#DEF \elreserve border x
  2335. ;#SET (124200//)
  2336. MSG_PrefsAlgorithm_ReserveBorderY_GAD
  2337. \eloben/unten
  2338. ;#DEF \elreserve border y
  2339. ;#SET (//)
  2340. MSG_PrefsAlgorithm_LabelColor_GAD
  2341. \elBeschriftung
  2342. ;#DEF \elLabel
  2343. ;#SET (//)
  2344. MSG_PrefsAlgorithm_LabelColor_TITLE
  2345. Beschriftungsfarbe
  2346. ;#DEF Label color
  2347. ;#SET (//)
  2348. MSG_PrefsAlgorithm_ConductorColor_GAD
  2349. \elLeiter
  2350. ;#DEF \elConductor
  2351. ;#SET (//)
  2352. MSG_PrefsAlgorithm_ConductorColor_TITLE
  2353. Leiterfarbe
  2354. ;#DEF Conductor color
  2355. ;#SET (//)
  2356. MSG_PrefsAlgorithm_RubberbandColor_GAD
  2357. \elGummiband
  2358. ;#DEF \elRubberband
  2359. ;#SET (//)
  2360. MSG_PrefsAlgorithm_RubberbandColor_TITLE
  2361. Gummibandfarbe
  2362. ;#DEF Rubberband color
  2363. ;#SET (//)
  2364. MSG_PrefsAlgorithm_SocketOpenColor_GAD
  2365. \elAnschluß offen
  2366. ;#DEF \elSocket open
  2367. ;#SET (//)
  2368. MSG_PrefsAlgorithm_SocketOpenColor_TITLE
  2369. Farbe des offenen Anschlusses
  2370. ;#DEF Socket open color
  2371. ;#SET (//)
  2372. MSG_PrefsAlgorithm_SocketConnectedColor_GAD
  2373. \elAnschluß belegt
  2374. ;#DEF \elSocket connected
  2375. ;#SET (//)
  2376. MSG_PrefsAlgorithm_SocketConnectedColor_TITLE
  2377. Farbe des belegten Anschlusses
  2378. ;#DEF Socket connected color
  2379. ;#SET (//)
  2380. MSG_PrefsAlgorithm_BoxBackground_GAD
  2381. \elKastenhintergrund
  2382. ;#DEF \elBox background
  2383. ;#SET (//)
  2384. MSG_PrefsAlgorithm_BoxBackground_TITLE
  2385. Algorithmus-Kastenhintergrund
  2386. ;#DEF Box specification
  2387. ;#SET (//)
  2388. MSG_PrefsAlgorithm_Background_GAD
  2389. \elHintergrund
  2390. ;#DEF \elBackground
  2391. ;#SET (//)
  2392. MSG_PrefsAlgorithm_Background_TITLE
  2393. Algorithmus-Hintergrund
  2394. ;#DEF Background specification
  2395. ;#SET (//)
  2396. MSG_Process_Play_GAD
  2397. \ecWiedergabe
  2398. ;#DEF \ecPlay
  2399. ;#SET (130000//)
  2400. MSG_PrefsProcess_CreateIn_GAD
  2401. \elAnlegen in
  2402. ;#DEF \elCreate in
  2403. ;#SET (130200//)
  2404. MSG_VariableType_Sound_GAD
  2405. Klang
  2406. ;#DEF sound
  2407. ;#SET (200000//)
  2408. MSG_VariableType_Expression_GAD
  2409. Formel
  2410. ;#DEF expression
  2411. ;#SET (//)
  2412. MSG_VariableType_Slider_GAD
  2413. Schieber
  2414. ;#DEF slider
  2415. ;#SET (//)
  2416. MSG_VariableType_Cycle_GAD
  2417. Aufzählung
  2418. ;#DEF cycle
  2419. ;#SET (//)
  2420. MSG_VariableType_Checkmark_GAD
  2421. Schalter
  2422. ;#DEF checkmark
  2423. ;#SET (//)
  2424. MSG_VariableType_Array_GAD
  2425. Feld
  2426. ;#DEF array
  2427. ;#SET (//)
  2428. MSG_Variable_Value_SHORTHELP
  2429. Wechsel zwischen Wert und Referenz
  2430. ;#DEF Choose between value and reference
  2431. ;#SET (200020//)
  2432. MSG_Variable_Parameter_SHORTHELP
  2433. Wenn angekreuzt,\nüberdeckt Parameter Originalwert
  2434. ;#DEF If selected, the parameter\noverrides the original value
  2435. ;#SET (200021//)
  2436. MSG_Variables_PosLeft_GAD
  2437. links
  2438. ;#DEF left
  2439. ;#SET (200200//)
  2440. MSG_Variables_PosRight_GAD
  2441. rechts
  2442. ;#DEF right
  2443. ;#SET (//)
  2444. MSG_Variables_TabType_GAD
  2445. Typ
  2446. ;#DEF Type
  2447. ;#SET (//)
  2448. MSG_Variables_TabName_GAD
  2449. Name
  2450. ;#DEF Name
  2451. ;#SET (//)
  2452. MSG_Variables_TabPos_GAD
  2453. Pos
  2454. ;#DEF Pos
  2455. ;#SET (//)
  2456. MSG_Variables_btNew_GAD
  2457. Neu
  2458. ;#DEF New
  2459. ;#SET (//)
  2460. MSG_Variables_btNew_SHORTCUT
  2461. N
  2462. ;#DEF N
  2463. ;#SET (//)
  2464. MSG_Variables_btClone_GAD
  2465. Duplizieren
  2466. ;#DEF Clone
  2467. ;#SET (//)
  2468. MSG_Variables_btClone_SHORTCUT
  2469. C
  2470. ;#DEF C
  2471. ;#SET (//)
  2472. MSG_Variables_btDelete_GAD
  2473. Löschen
  2474. ;#DEF Delete
  2475. ;#SET (//)
  2476. MSG_Variables_btDelete_SHORTCUT
  2477. D
  2478. ;#DEF D
  2479. ;#SET (//)
  2480. MSG_Variables_btRestore_GAD
  2481. Wiederherstellen
  2482. ;#DEF Restore
  2483. ;#SET (//)
  2484. MSG_Variables_btRestore_SHORTCUT
  2485. R
  2486. ;#DEF R
  2487. ;#SET (//)
  2488. MSG_Variables_btRestoreAll_GAD
  2489. ... Alles
  2490. ;#DEF Restore All
  2491. ;#SET (//)
  2492. MSG_Variables_btRestoreAll_SHORTCUT
  2493. A
  2494. ;#DEF A
  2495. ;#SET (//)
  2496. MSG_Variables_TITLE
  2497. Variablenliste von %s
  2498. ;#DEF Variable list of %s
  2499. ;#SET (//)
  2500. MSG_Variables_Report_REQGAD
  2501. Zurück an die Arbeit!|Laß es bleiben
  2502. ;#DEF Next calculation|Abort
  2503. ;#SET (200300//)
  2504. MSG_Variables_VariableCausedProblem_REQBODY
  2505. Bei der Variablen %s des Sounds %s\ngibt es das Problem %s
  2506. ;#DEF The variable %s of sound %s\ncaused the problem %s
  2507. ;#SET (//)
  2508. MSG_Variables_ValueOfVariable_REQBODY
  2509. Der Wert der Variablen %s des Sounds %s\n%s!
  2510. ;#DEF The value of the variable %s of the sound %s\n%s!
  2511. ;#SET (//)
  2512. MSG_Variables_TooLow_EXC
  2513. ist eindeutig zu klein
  2514. ;#DEF is much too low
  2515. ;#SET (200350//)
  2516. MSG_Variables_TooHigh_EXC
  2517. ist ja wohl viel zu groß
  2518. ;#DEF is much too high
  2519. ;#SET (//)
  2520. MSG_Variables_UnitMismatch_EXC
  2521. hat eine völlig falsche Einheit
  2522. ;#DEF has a completely wrong unit
  2523. ;#SET (//)
  2524. MSG_Variables_ComplexNotAllowed_EXC
  2525. ist mir zu komplex
  2526. ;#DEF is a lot too complex for me
  2527. ;#SET (//)
  2528. MSG_Variables_VariableNotFound_EXC
  2529. benötigt eine Variable, die ich nicht auftreiben kann
  2530. ;#DEF needs a variable, that I can't find
  2531. ;#SET (//)
  2532. MSG_Variables_NoSoundSelected_EXC
  2533. enthält keinen Sound
  2534. ;#DEF doesn't point to a sound
  2535. ;#SET (//)
  2536. MSG_Variables_VariableTypeMismatch_EXC
  2537. ist eine eigenartige Type
  2538. ;#DEF is not of the required type
  2539. ;#SET (//)
  2540. MSG_Variables_PrimeTooBig_EXC
  2541. erfordert einen Primfaktor > 30
  2542. ;#DEF requires a prime factor > 30
  2543. ;#SET (//)
  2544. MSG_Variables_SoundParametrized_EXC
  2545. darf nicht durch Parameter überdeckt werden
  2546. ;#DEF is not allowed to be overridden by a parameter
  2547. ;#SET (//)
  2548. MSG_Variables_SyntaxError_EXC
  2549. ist syntaktisch absolut unlogisch
  2550. ;#DEF ist syntactically absolutely illogical
  2551. ;#SET (//)
  2552. MSG_SoundSelect_Parameters_TITLE
  2553. Parameter von Klang %s für Klangvariable %s
  2554. ;#DEF Parameters of %s for %s
  2555. ;#SET (201000//)
  2556. MSG_SoundSelect_MENU
  2557. Klangauswahl
  2558. ;#DEF SoundSelect
  2559. ;#SET (201100//)
  2560. MSG_SoundSelect_OpenParameterWindow_MENU
  2561. Öffne Parameterfenster
  2562. ;#DEF Open parameter window
  2563. ;#SET (//)
  2564. MSG_SoundSelect_OpenParameterWindow_SHORTCUT
  2565.  
  2566. ;#DEF 
  2567. ;#SET (//)
  2568. MSG_SoundSelect_FlushParameters_MENU
  2569. Parameter löschen
  2570. ;#DEF Flush parameters
  2571. ;#SET (//)
  2572. MSG_SoundSelect_FlushParameters_SHORTCUT
  2573.  
  2574. ;#DEF 
  2575. ;#SET (//)
  2576. MSG_SoundSelect_OpenDisplayWindow_MENU
  2577. Öffne Anzeigefenster
  2578. ;#DEF Open display window
  2579. ;#SET (//)
  2580. MSG_SoundSelect_OpenDisplayWindow_SHORTCUT
  2581.  
  2582. ;#DEF 
  2583. ;#SET (//)
  2584. MSG_SoundSelect_OpenInformationWindow_MENU
  2585. Öffne Informationsfenster
  2586. ;#DEF Open information window
  2587. ;#SET (//)
  2588. MSG_SoundSelect_OpenInformationWindow_SHORTCUT
  2589.  
  2590. ;#DEF 
  2591. ;#SET (//)
  2592. MSG_SoundVariable_TITLE
  2593. Klangvariable
  2594. ;#DEF Sound variable
  2595. ;#SET (201200//)
  2596. MSG_varSound_Symbol_GAD
  2597. \elSymbol
  2598. ;#DEF \elSymbol
  2599. ;#SET (//)
  2600. MSG_varSound_Side_GAD
  2601. \elSeite
  2602. ;#DEF \elSide
  2603. ;#SET (//)
  2604. MSG_varSound_SymbolSide_left_GAD
  2605. links
  2606. ;#DEF left
  2607. ;#SET (//)
  2608. MSG_varSound_SymbolSide_top_GAD
  2609. oben
  2610. ;#DEF top
  2611. ;#SET (//)
  2612. MSG_varSound_SymbolSide_bottom_GAD
  2613. unten
  2614. ;#DEF bottom
  2615. ;#SET (//)
  2616. MSG_varSound_EmptySound_GAD
  2617. \elKeine Einstellung
  2618. ;#DEF \elEmpty sound
  2619. ;#SET (//)
  2620. MSG_varSound_AllowNil_forbid_GAD
  2621. verbieten
  2622. ;#DEF forbid
  2623. ;#SET (//)
  2624. MSG_varSound_AllowNil_keepEmpty_GAD
  2625. freihalten
  2626. ;#DEF keep empty
  2627. ;#SET (//)
  2628. MSG_varSound_AllowNil_treatAsDestination_GAD
  2629. als Ziel betrachten
  2630. ;#DEF treat as destination
  2631. ;#SET (//)
  2632. MSG_Expression_MENU
  2633. Formel
  2634. ;#DEF Expression
  2635. ;#SET (202100//)
  2636. MSG_Expression_Default_MENU
  2637. Vorgabe
  2638. ;#DEF Default
  2639. ;#SET (//)
  2640. MSG_Expression_Variables_MENU
  2641. Variablen
  2642. ;#DEF Variables
  2643. ;#SET (//)
  2644. MSG_Expression_SoundCharacteristics_MENU
  2645. Klangeigenschaften
  2646. ;#DEF Sound Characteristics
  2647. ;#SET (//)
  2648. MSG_Expression_Functions_MENU
  2649. Funktionen
  2650. ;#DEF Functions
  2651. ;#SET (//)
  2652. MSG_Expression_Elementar_MENU
  2653. Elementare Funktionen
  2654. ;#DEF Elementar
  2655. ;#SET (//)
  2656. MSG_Expression_Transcendent_MENU
  2657. Transzendente Funktionen
  2658. ;#DEF Transcendent
  2659. ;#SET (//)
  2660. MSG_Expression_Operators_MENU
  2661. Operatoren
  2662. ;#DEF Operators
  2663. ;#SET (//)
  2664. MSG_Expression_Constants_MENU
  2665. Konstanten
  2666. ;#DEF Constants
  2667. ;#SET (//)
  2668. MSG_Expression_Units_MENU
  2669. Einheiten
  2670. ;#DEF Units
  2671. ;#SET (//)
  2672. MSG_ExpressionVariable_TITLE
  2673. Formelvariable
  2674. ;#DEF Expression variable
  2675. ;#SET (202200//)
  2676. MSG_varExpression_DefaultExpressions_GAD
  2677. \elVorgabeformeln
  2678. ;#DEF \elDefault expressions
  2679. ;#SET (//)
  2680. MSG_SliderVariable_TITLE
  2681. Schiebervariable
  2682. ;#DEF Slider variable
  2683. ;#SET (203200//)
  2684. MSG_varSlider_Minimum_GAD
  2685. \elMinimum
  2686. ;#DEF \elMinimum
  2687. ;#SET (//)
  2688. MSG_varSlider_Maximum_GAD
  2689. \elMaximum
  2690. ;#DEF \elMaximum
  2691. ;#SET (//)
  2692. MSG_CycleVariable_TITLE
  2693. Aufzählungsvariable
  2694. ;#DEF Cycle variable
  2695. ;#SET (204200//)
  2696. MSG_varArray_Add_GAD
  2697. \ecNeu
  2698. ;#DEF \ecAdd
  2699. ;#SET (206000//)
  2700. MSG_varArray_DropClone_SHORTHELP
  2701. Eintrag zum Hinzufügen\nhier fallen lassen
  2702. ;#DEF Drop entry to clone here
  2703. ;#SET (//)
  2704. MSG_varArray_Delete_GAD
  2705. \ecLöschen
  2706. ;#DEF \ecDelete
  2707. ;#SET (//)
  2708. MSG_varArray_DropDelete_SHORTHELP
  2709. Eintrag zum Löschen\nhier fallen lassen
  2710. ;#DEF Drop entry to delete here
  2711. ;#SET (//)
  2712. MSG_StringList_New_GAD
  2713. Neu
  2714. ;#DEF New
  2715. ;#SET (301000//)
  2716. MSG_StringList_N_GAD
  2717. N
  2718. ;#DEF N
  2719. ;#SET (//)
  2720. MSG_StringList_Delete_GAD
  2721. Löschen
  2722. ;#DEF Delete
  2723. ;#SET (//)
  2724. MSG_StringList_D_GAD
  2725. L
  2726. ;#DEF D
  2727. ;#SET (//)
  2728. MSG_Switch_No_GAD
  2729. nö
  2730. ;#DEF no
  2731. ;#SET (302000//)
  2732. MSG_Switch_Yes_GAD
  2733. yoop
  2734. ;#DEF yes
  2735. ;#SET (//)
  2736. MSG_Switch_Ask_GAD
  2737. frag lieber
  2738. ;#DEF ask
  2739. ;#SET (//)
  2740.